Rig Veda 4.12.4: Mandala 4, Sukta 12, Mantra 4
Sukta 4.12
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni (with Aditi invoked as principle of wideness)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥
Transliteration
yác cíd hí te puruṣatrā́ yaviṣṭhā́cittibhis cakṛmá kác cid ā́gaḥ | kṛdhí sv asmā́ṃ áditeḥ anā́gān vy ènā́ṃsi śiśratho víṣvag agne ||
Translation
यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥
Word by Word
यत्if/that which
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
हिindeed/for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरुषत्राamong men, in human fashion
पुरुषत्रा:
अधिकारण (भावतः)
TypeIndeclinable
Rootपुरुषत्रा (अव्यय; ‘पुरुष’ + -त्रा)
यविष्ठात्from the youngest (one)
यविष्ठात्:
अपादान
TypeAdjective
Rootयविष्ठ (विशेषण-प्रातिपदिक; यव- ‘युवा’ से सुपरलेटिव)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
तिभिःwith thoughts/intentions
तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootचिति (स्त्री. प्रातिपदिक) / चित्- ‘ध्यान/बुद्धि’
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
कृमाwe have done/made
कृमा:
कर्तृ (वयं)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
कच्चित्whether, perhaps
कच्चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (निपात; किम् + चित्)
आगःsin/offence
आगः:
कर्म (कृमा इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआगस् (नपुं. प्रातिपदिक)
कृधीmake/do
कृधी:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
स्वःwell/indeed
स्वः:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वः (निपात; वैदिक ‘सु’/‘स्व’ = ‘अवश्यं/भलीभाँति’)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदितेःof Aditi
अदितेः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअदिति (स्त्री. प्रातिपदिक)
अनागान्sinless, guiltless
अनागान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअनाग (विशेषण-प्रातिपदिक; अ- + नाग/आगस्-सम्बद्ध ‘दोष’)
विapart, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
एनांसिsins/offences
एनांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootएनस् (नपुं. प्रातिपदिक)
शिश्रथःyou have loosened/untied
शिश्रथः:
—
TypeVerb
Rootश्रथ् (धातु) + शि- (रेडुप्लिकेशन)
विष्वक्on all sides, completely
विष्वक्:
अधिकारण (भावतः)
TypeIndeclinable
Rootविष्वक् (अव्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (पुं. प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.