Rig Veda 3.62.3: Mandala 3, Sukta 62, Mantra 3
Sukta 3.62
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra–Varuṇa; Maruts; Varūtrīs (protecting goddesses); Bhāratī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥
Transliteration
asmé tád indrāvaruṇā vásu syād asmé rayír marutaḥ sárvavīraḥ | asmā́n varū́trīḥ śaráṇair avantv asmā́n hotrā́ bhā́ratī dákṣiṇābhiḥ ||
Translation
अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः। अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः॥
Word by Word
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
तत्that (boon/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
इन्द्रावरुणाO Indra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun (dual deity name)
Rootइन्द्र-वरुण (समाहार/द्वन्द्व प्रातिपदिक)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु
स्यात्may it be
स्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (भू) धातु
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्तृ (स्यात्-क्रियायाः विषयः)
TypeNoun
Rootरयि
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्प्रदान (आह्वान/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमरुत्
सर्ववीरःhaving all heroes; rich in men/sons
सर्ववीरः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व-वीर (बहुव्रीहि प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
वरूत्रीःprotectresses; defenses
वरूत्रीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरूत्री
शरणैःwith shelters/refuges
शरणैः:
करण
TypeNoun
Rootशरण
अवन्तुlet them protect
अवन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (रक्षणे) धातु
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
होत्राwith the priestly office/ministration
होत्रा:
करण
TypeNoun
Rootहोत्रा
भारतीBhāratī (goddess of speech/ritual)
भारती:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootभारती
दक्षिणाभिःwith gifts/fees (dakṣiṇās)
दक्षिणाभिः:
करण
TypeNoun
Rootदक्षिणा
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
