Rig Veda 3.5.1: Mandala 3, Sukta 5, Mantra 1
Sukta 3.5
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
प्रत्यग्निरुषसश्चेकितानोऽबोधि विप्रः पदवीः कवीनाम् । पृथुपाजा देवयद्भिः समिद्धोऽप द्वारा तमसो वह्निरावः ॥
práty agnír uṣásaś cekitānáḥ ábodhi vípraḥ padavī́ḥ kavīnā́m | pṛthupā́jā devayád-bhiḥ samiddhó’pa dvā́rā támaso váhnir ā́vaḥ ||
उषसः प्रत्यक् चेकीतानः अग्निः अबोधि—विप्रः, कवीनां पदवीः। पृथुपाजाः, देवयद्भिः समिद्धः, वह्निः तमसः द्वाराः अप आवः।
Word by Word
- प्रति
- towards, in response toIndeclinableनिपात (अव्यय)Root प्रति (उपसर्ग/निपात)
- अग्निः
- Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- उषसः
- of Dawn (Uṣas)Nounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root उषस् (प्रातिपदिक)
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
- चेकितानः
- being perceptive/manifest, taking noticeVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्-प्रकार); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; आत्मनेपद-भावRole Kartā (अग्निः के विशेषणम्)Root चिकित्/चकेत् (धातु; ‘to perceive, be aware, appear’)
- अबोधि
- awoke, became awakeVerbलुङ् (अorist); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole Kartā (अग्निः)Root बुध् (धातु; ‘to awake, notice’)
- विप्रः
- the inspired sage (poet-priest)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā/विशेषण (अग्निः)Root विप्र (प्रातिपदिक)
- पदवीः
- the path/track, guide-wayNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole समानााधिकरण/विशेषण (अग्निः)Root पदवी (प्रातिपदिक)
- कवीनाम्
- of the seers/poetsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root कवि (प्रातिपदिक)
- पृथुपाजाः
- broad-flamed / wide-radiantAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole विशेषण (अग्निः)Root पृथु-पाजस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)
- देवयद्भिः
- by the god-seeking (worshippers)Adjective (participle used as noun)तृतीया; बहुवचन; (पुं/नपुं) साधारणRole KaraṇaRoot देवयत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √देवय्/देवयति ‘to seek/worship the gods’)
- समिद्धः
- kindled, enkindledVerb (participle)भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (अग्निः के विशेषणम्)Root सम्-इध् (धातु; ‘to kindle’) → समिद्ध (कृदन्त)
- अप
- away, forthIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अप (उपसर्ग/अव्यय)
- द्वाराः
- doors, gatesNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole Karma (अप + √वृ/√वह्-भावे ‘to open/drive away’ के लक्ष्यरूपेण) / अधिकरण-भावRoot द्वार (प्रातिपदिक)
- तमसः
- of darknessNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root तमस् (प्रातिपदिक)
- वह्निः
- the bearer/conveyor; fireNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (अग्निः के पर्याय/विशेषण)Root वह्नि (प्रातिपदिक)
- आवः
- helped, gave aidVerbलिट्/लुङ्-प्रयोगपरम्परा (वैदिक); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole Kartā (वह्निः/अग्निः)Root अव् (धातु; ‘to help, favor, protect’)
Sandhi Notes
- पाठ-समाधान (सन्धि-विच्छेद): प्रत्यग्निर् → प्रति + अग्निः (इकारान्त निपात + अकारादि)
- उषसश्च → उषसः + च (विसर्ग-सन्धि: ः + च → श्च)
- चेकितानोऽबोधि → चेकितानः + अबोधि (विसर्ग + अ → ‘ो’ (ओऽ) वैदिक-रूप)
- समिद्धोऽप → समिद्धः + अप (विसर्ग + अ → ‘ो’ (ओऽ))
The meaning
Outer meaning
Agni, facing the Dawn and becoming conscious, has awakened—an inspired seer, the path-finder of poets. Wide in force, kindled by those who seek the gods, he has opened the doors of darkness.
Inner meaning
Agni is the awakening will of consciousness that turns toward Uṣas—illumination. As it becomes aware (cekitānaḥ) it ‘awakens’ the inspired perception (vipraḥ) and discovers the path (padavī) for the inner seers—our higher intuitions. Kindled by the devayant (the one who seeks the Divine), this force becomes broad and powerful (pṛthupājā) and breaks open the ‘doors of darkness’: the closed passages of the subconscient and ignorance that keep light out.
Universal truth
When aspiration turns toward awakening light and is steadily kindled by sincere seeking, it becomes a guiding intelligence that opens what was shut by ignorance and reveals the path forward.
Themes
dawn awakening, illumination vs darkness, Agni as guide, initiation of the path
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra Gāthina
- Lineage
- Viśvāmitra (Gāthina lineage)
- Other hymns
- RV 3.5.2, RV 3.5.3, RV 3.62
Family tradition
Hymns of awakening and conquest of darkness; strong Dawn–Agni linkage typical of dynamic inner ascent.
Significance
The seer presents the archetype of awakening: Agni as the inner leader that meets Dawn and opens the hidden passages to light.
The deity
- Devata
- Agni (in relation to Uṣas)
- Epithets
- vipraḥ (inspired), padavīḥ kavīnām (path-finder of seers), pṛthupājāḥ (wide in force), vahniḥ (carrier)
- Related deities
- Uṣas, Indra (as later breaker of darkness), Sūrya (implicit in dawn-light)
Cosmic role
Bringer of light, opener of ways, mediator who leads the dawn of consciousness.
Inner power
Awakening will and discerning flame that reveals the path and breaks the seals of darkness.
In ritual
Where it is used
Morning Agni kindling; dawn hymns within Agni cycles
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्र॑: पद॒वीः क॑वी॒नाम् । पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भि॒: समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
प्रति॑ । अ॒ग्निः । उ॒षसः॑ । चेकि॑तानः । अबो॑धि । विप्रः॑ । प॒द॒ऽवीः । क॒वी॒नाम् । पृ॒थु॒ऽपाजाः॑ । दे॒व॒यत्ऽभिः॑ । समि॑द्धः । अप॑ । द्वारा॑ । तम॑सः । वह्निः॑ । आ॒व॒रित्या॑वः ॥
prati | agniḥ | uṣasaḥ | cekitānaḥ | abodhi | vipraḥ | pada-vīḥ | kavīnām | pṛthu-pājāḥ | devayat-bhiḥ | samiddhaḥ | apa | dvārā | tamasaḥ | vahniḥ | āvar ity āvaḥ
44
4 pādas of ~11 syllables
Rising and unveiling; strong forward cadence with a climactic ‘opening’ in the last pāda.
Elicits wakefulness; feels like a gradual brightening and release, supporting morning recitation.
- उषसः (uṣasaḥ)
- Literal: Dawn. Symbolic: illumination, spiritual awakening
- चेकिितानः (cekitānaḥ)
- Literal: becoming conscious/aware. Symbolic: awakening of reflective and intuitive awareness in the will
- अबोधि (abodhi)
- Literal: has awakened. Symbolic: the ignition of inner fire and vigilance
- विप्रः (vipraḥ)
- Literal: inspired sage. Symbolic: illumined consciousness within that receives higher truth
- पदवीः (padavīḥ)
- Literal: path, track. Symbolic: the discovered inner way/discipline for realization
- कवीनाम् (kavīnām)
- Literal: of the seers/poets. Symbolic: higher faculties of intuition and revelation
- पृथुपाजाः (pṛthupājāḥ)
- Literal: wide in force/strength. Symbolic: expansive effective power of awakened will
- देवयद्भिः (devayadbhiḥ)
- Literal: by god-seekers. Symbolic: by sincere aspirants who consecrate life
- द्वारा तमसः (dvārā tamasaḥ)
- Literal: doors of darkness. Symbolic: blocked openings in consciousness; gates of ignorance/subconscient
Morning kindling/invocation: Agni awakened at dawn; also a paradigmatic verse for inner practice—awakening the will-fire to open obscurity.
At dawn or early morning offerings; also as inner ‘awakening’ prelude in longer rites
Kindling fire, reciting to awaken Agni and invite illumination
Excellent as a morning mantra for waking practice: set intention, kindle aspiration, visualize doors of darkness opening.
uṣás ‘dawn’ (PIE *h₂éwsōs; cf. Greek Ēōs, Latin Aurora) signals the archetypal Indo-European dawn-myth; here dawn is inner illumination. cekitānáḥ from intensive of √cit ‘perceive’ conveys heightened awareness. abodhi from √budh ‘awaken’ (PIE *bheudh-; cf. English ‘bid’ is different, but ‘Buddha’ from same root). dvā́rā ‘doors’ (PIE *dʰwer-; cf. English door) + támas ‘darkness’ frames the opening of consciousness. pṛthu-pājāḥ: pājā ‘strength’ indicates energetic wideness rather than physical breadth.
awakening (bodha), removal of tamas (ignorance), guidance of the seers’ path (padavī)
Agni as ‘padavī’ reveals the ṛta-path—right sequence and method of inner progress.
Awakening vipra-consciousness aligns perception with truth rather than habit.
Dawn as daily re-creation: the inner world is remade when Agni awakens to Uṣas.
Yoga of illumination: ascent from tamas to light through awakened will (Aurobindo/Kashyap line).
dawn
Dawn = rising awareness; doors = subconscious thresholds; path = disciplined progression; fire = will-to-transform.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The dawn-awakening myth: with Uṣas, Agni awakens and opens the doors of darkness. Inner sense: when illumination rises, the will-fire becomes conscious and acts as the path-finder, breaking the subconscious inertia (tamas) and enabling the seer’s journey.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣás reflects PIE *h₂éwsōs (Dawn goddess across Indo-European). dvā́rā reflects PIE *dʰwer- (door). These inherited lexemes anchor a shared Indo-European poetic complex: Dawn + opening of doors + emergence of light.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi presents Agni as the awakened inner priest responding to the dawn of insight; the human ‘devayat’ (seeking the divine) kindles Agni, and Agni reciprocates by opening the inner gates, guiding the seeker along the seers’ track.
Visualize a flame in the heart rising to meet a dawn-light in the brow; let it open inner ‘doors’ of heaviness and inertia.
anāhata (Agni as will-devotion) and ājñā (Dawn as illumination)
Brisk-then-soft: 9 energizing breaths, then slow inhalation imagining dawn-light; exhale imagining doors opening.
Awake, luminous, forward-moving.
On waking, recite once slowly, then sit 5 minutes: feel the ‘path’ opening; choose one right action for the day as offering.
Triṣṭubh; keep the awakening verbs (‘abodhi’) clearly accented; maintain natural Vedic pitch contours without melodic over-singing.
Emphasize ‘praty agnir uṣasaḥ’ as a turning; slight pause after ‘abodhi’; lift on ‘ap dvārā tamasaḥ’.
uṣasaḥ: retroflex ṣ, short aḥ ending, pṛthupājā: retroflex ṛ; long ā at end, tamasaḥ: clear ‘tamas’ with short a’s
Bright, clear, awakening; avoid heaviness—let consonants be crisp.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
