Rig Veda 3.36.10: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 10
Sukta 3.36
Rishi: Viśvāmitra Gāthina.
Devata: Indra.
Chandas: Triṣṭubh (probable).
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥
Transliteration
asmé prá yandhi maghavann ṛjīṣinn índra rāyó viśvá-vārasya bhū́reḥ | asmé śatáṃ śarádo jīváse dhā asmé vīrā́n śáśvata indra śiprin ||
Translation
अस्मे प्र यन्धि मघवन् नृजीषिन् इन्द्र, रायो विश्ववारस्य भूरेः। अस्मे शतं शरदो जीवसे धाः; अस्मे वीरान् शश्वत इन्द्र शिप्रिन्।
Word by Word
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb) अव्यय
Rootप्र
यन्धिgrant, bestow
यन्धि:
—
TypeVerb
Rootयम् (यच्छति/यमति) + धि (लोट्) → वैदिक रूप ‘यन्धि’
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण) < मघ (धन/दान) + वन्
ऋजीषिन्O bearer of the r̥jīṣa (chaff/pressing), i.e., Soma-associated
ऋजीषिन्:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootऋजीषिन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootराय्/रयि (प्रातिपदिक ‘राय’)
विश्ववारस्यof all-precious (wealth)
विश्ववारस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective (genitive)
Rootविश्व-वार (प्रातिपदिक; ‘all-precious/all-desirable’)
भूरेःabundant, much
भूरेः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (genitive)
Rootभूरि (प्रातिपदिक)
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (परिमाण-विशेषण)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत (प्रातिपदिक)
शरदःautumns/years
शरदः:
कर्म
TypeNoun
Rootशरद् (प्रातिपदिक)
जीवसेto live
जीवसे:
प्रयोजन
TypeVerb (non-finite)
Rootजीव् (धातु) → जीवसे (infinitive)
धाplace, grant
धा:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीरान्heroes, sons
वीरान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
शश्वतःeverlasting, enduring
शश्वतः:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective/Adverbial adjective
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
शिप्रिन्O strong-jawed/cheeked one
शिप्रिन्:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootशिप्रिन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.