Rig Veda 3.3.5: Mandala 3, Sukta 3, Mantra 5
Sukta 3.3
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni Vaiśvānara (with ‘fire-in-the-waters’ motif)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः ॥
Transliteration
candráṃ agníṃ candra-ráthaṃ hári-vrataṃ vaiśvānarám apsu-sádaṃ svaḥ-vídam | vi-gā́haṃ tū́rṇiṃ táviṣībhi r ā́vṛtaṃ bhūrṇíṃ devā́sa ihá su-śríyaṃ dadh uḥ ||
Translation
चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम्। विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः॥
Word by Word
चन्द्रम्the shining one; (Agni as) ‘the bright’
चन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) < √चद्/चन्द् (दीप्तौ/आह्लादने) (निरुक्त-परम्परा)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
चन्द्ररथम्having a shining chariot; ‘bright-charioted’
चन्द्ररथम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootचन्द्र-रथ (समास: कर्मधारय/तत्पुरुष; प्रातिपदिक)
हरिव्रतम्whose ordinance/vow is ‘hari’ (golden/bright); of bright observance
हरिव्रतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootहरि-व्रत (समास; प्रातिपदिक)
वैश्वानरम्Vaiśvānara (Agni as universal fire)
वैश्वानरम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक; ‘belonging to all men’)
अप्सुषदम्dwelling/sitting in the waters
अप्सुषदम्:
कर्म
TypeAdjective (participial)
Rootअप्सु-षद (उपपद-समास; √सद् ‘उपवेशने/निवासे’ + कृत् -अ)
स्वर्विदम्finder/knower of heaven (light)
स्वर्विदम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्वर्-विद् (उपपद-समास; √विद् ‘ज्ञाने/लाभे’)
विगाहम्the plunging/entering one; one who penetrates
विगाहम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवि-गाह (प्रातिपदिक; √गाह् ‘प्रवेशने/मज्जने’)
तूर्णिम्swift
तूर्णिम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootतूर्णि (प्रातिपदिक)
तविषीभिःwith powers/energies
तविषीभिः:
करण
TypeNoun
Rootतविषी (प्रातिपदिक)
आवृतम्encompassed, surrounded
आवृतम्:
कर्म
TypeAdjective (past participle)
Rootआ-√वृ (वरणे/आवरणे) + क्त (भूतकर्मणि)
भूर्णिम्whirling/rolling one; the swirling (Agni)
भूर्णिम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootभूर्णि (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
सुश्रियम्very splendid, of good glory
सुश्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु-श्रिय (समास; प्रातिपदिक; श्रिय्/श्री ‘शोभा/समृद्धि’)
दधुःthey placed/established
दधुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारणे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
