Rig Veda 3.14.7: Mandala 3, Sukta 14, Mantra 7
Sukta 3.14
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥
Transliteration
túbhyaṃ dakṣa kaví-krato yā́ny imā́ deva mártāso adhvaré ákarm | tváṃ víśvasya su-ráthasya bodhi sárvaṃ tád agne amṛta svadéha ||
Translation
तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानि इमानि देव मर्तासः अध्वरे अकर्म। त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि; सर्वं तद् अग्ने अमृत स्वदेह।
Word by Word
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दक्षO capable one
दक्ष:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative, used as epithet)
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
कविक्रतोO you of poet-like/wise resolve
कविक्रतो:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative, epithet)
Rootकवि-क्रतु (समास; प्रातिपदिक)
यानिwhich (things), whatever
यानि:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाthese (things)
इमा:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अध्वरेin the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
अकर्मthey performed / made
अकर्म:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वस्यof all, of the whole
विश्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुरथस्यof the good chariot / good course
सुरथस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (genitive)
Rootसु-रथ (समास; प्रातिपदिक)
बोधिbe aware; take notice; understand
बोधि:
क्रिया
TypeVerb
Rootबुध् (धातु)
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
कर्म
TypeAdjective (accusative)
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अमृतO immortal one
अमृत:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative, epithet)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
स्वदेहO fair-bodied / of good form
स्वदेह:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative, epithet)
Rootसु-देह (समास; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.