HomeRig VedaMandala 2Sukta 35Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.35.6: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 6

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Apāṃ Napāt (the Child/Son of the Waters; luminous fire within the waters)
Chandas: Triṣṭubh

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

aśvasyā́tra jánimā́sya ca svàr-druháḥ ríṣaḥ sampṛ́caḥ pāhi sūrī́n | āmā́su pū́rṣu paró apramṛ́ṣyaṃ ná ārā́tayo ví naśannā́nṛtāni ||

अत्राश्वस्य जनिमा—तस्य तेजस्विनः शक्तेः। सूरीन् रिषः स्वर्द्रुहः च सम्पृचः पाहि, येषां ज्योतिषा सह मिषन्ते। आमासु पूर्षु अपि त्वं परोऽप्रमृष्यः अजेयः स्याः; नाराातयो विनश्यन्तु, अनृतानि च नश्यन्तु।

अश्वस्यof the horse
अश्वस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअश्व
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (place)
TypeIndeclinable
Rootअत्र
जनिमाbirth, origin
जनिमा:
कर्तृ/विषय (subject/theme)
TypeNoun
Rootजनिमन् (← √जन्)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम्
and
:
TypeIndeclinable
Root
स्वः-द्रुहःthe heaven-harming (hostile) ones
स्वः-द्रुहः:
कर्तृ (as the ones to be repelled/checked) / विषय
TypeNoun (compound) / Adjective used substantively
Rootस्वर् + द्रुह (← √द्रुह्)
रिषःinjuries, harms
रिषः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootरिष् (← √रिष्/√रिष् ‘to injure’)
सम्-पृचःmingling/consorting (with them), those who mix
सम्-पृचः:
कर्तृ/विषय
TypeKṛdanta (present participle) used as noun/adjective
Rootसम् + √पृच्
पाहिprotect!
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति ‘to protect’)
सूरीन्patrons, generous lords
सूरीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूरि
आमासुin the raw/uncooked (states), in troubles
आमासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootआम
पूर्षुin strongholds, in forts
पूर्षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपूर्/पूरि (Vedic)
परःfarther, beyond
परः:
कर्तृ/विषय (predicative)
TypeAdjective
Rootपर
अप्रमृष्यम्not to be touched/assailed
अप्रमृष्यम्:
विशेषण (of an implied neuter ‘thing/goal’)
TypeKṛdanta (gerundive) / Adjective
Rootअ + प्र + √मृश्
नारातयःhostile men, assailants
नारातयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनाराति
विapart, asunder
वि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
नशन्destroying, causing to perish
नशन्:
कर्तृ (agreeing with implied subject, e.g., deity addressed)
TypeKṛdanta (present participle)
Root√नश्
अनृतानिfalsehoods, untruths
अनृतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootअनृत

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App