Rig Veda 2.25.5: Mandala 2, Sukta 25, Mantra 5
Sukta 2.25
Rishi: Gṛtsamada (traditional ascription)
Devata: Brahmaṇaspati
Chandas: Jagatī (probable; confirm by metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि । देवानां सुम्ने सुभगः स एधते यंयं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः ॥
Transliteration
tásmā íd víśve dhunayanta síndhavo ’cchídrā śárma dadhire purū́ṇi | devā́nāṃ súmne su-bhágaḥ sá edhate yaṃ-yáṃ yújaṃ kṛṇuté bráhmaṇas-pátiḥ ||
Translation
तस्मा इद्विश्वे धुनयन्त सिन्धवोऽच्छिद्रा शर्म दधिरे पुरूणि। देवानां सुम्ने सुभगः स एधते—यं यं युजं कृणुते ब्रह्मणस्पतिः स सर्वं बलयति।
Word by Word
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
धुनयन्तेshake, surge
धुनयन्ते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootधुन् (धुनति) धातु
सिन्धवःrivers/streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
अच्छिद्राःunbroken, without flaw
अच्छिद्राः:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-छिद्र (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed/established
दधिरे:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (दधाति) धातु
पुरूणिmany (things/boons)
पुरूणि:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सुम्नेin (their) favor/grace
सुम्ने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
सुभगःfortunate, auspicious
सुभगः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-भग (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एधतेthrives, grows
एधते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootएध् (एधते) धातु
यम्whom
यम्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यम्whom (again: whoever)
यम्:
कर्म
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युजम्an ally, yoked companion
युजम्:
कर्म (कृणुते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयुज् (प्रातिपदिक; ‘युज्’ = companion/ally)
कृणुतेmakes
कृणुते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (कृणोति/कृणुते) धातु
ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of sacred speech/prayer)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootब्रह्मन् + पति (समास-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.