Rig Veda 2.23.6: Mandala 2, Sukta 23, Mantra 6
Sukta 2.23
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Bṛhaspati (with allied force Harasvatī in the closing pāda)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥
Transliteration
tváṃ no gopā́ḥ pathi-kṛ́d vi-cakṣaṇas táva vratā́ya matí-bhir jarāmahe | bṛ́haspate yó no abhí hvøró dadhé svā́ táṃ marmartu ducchúnā hárasvatī ||
Translation
त्वं नो गोपाः पथिकृद् विचक्षणः; तव व्रताय मतिभिर्जरामहे। हे बृहस्पते, यो नोऽभि ह्वरो दधे, स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती।
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto/for us; of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गो-पाःprotector of cattle (protector)
गो-पाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो + पा (√पा ‘to protect’) (समास-प्रातिपदिक)
पथि-कृत्path-maker; guide
पथि-कृत्:
कर्तृ
TypeNoun/Agent
Rootपथिन् + कृत् (√कृ ‘to make/do’) (उपपद-समास; कृत्-प्रातिपदिक)
वि-चक्षणःclear-sighted, discerning
वि-चक्षणः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootचक्ष्/चक्ष् (√चक्ष् ‘to see’) → चक्षण (प्रातिपदिक) with वि-
तवof thee, thy
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतायfor (thy) ordinance/vow; for thy sacred order
व्रताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
मतिभिःwith thoughts/prayers
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
जारामहेwe praise/celebrate
जारामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√जर्/√जॄ (Vedic: ‘to praise/celebrate’; here middle)
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto/for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिagainst; towards
अभि:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वरःharm, malice, hostile intent
ह्वरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootह्वर (प्रातिपदिक; ‘crookedness, malice, harm’)
दधेhas set/placed (upon)
दधे:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा ‘to place/put’
स्वाःhis own (people/kinsmen)
स्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootस्व (प्रातिपदिक; ‘own, one’s own’)
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्मर्तुlet (her/it) crush/destroy
मर्मर्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√मृद्/√मृ (Vedic: ‘to crush, to destroy’; intensive/iterative nuance)
दुच्छुनाwith evil harm; by mischief
दुच्छुना:
करण
TypeNoun
Rootदुश्छुना/दुच्छुना (प्रातिपदिक; ‘evil hurt, mischief’)
हरस्वतीHarasvatī (goddess/river), the smiter
हरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootहरस्वती (प्रातिपदिक; a goddess/river-name; lit. ‘having haras/strength’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
