Rig Veda 10.98.9: Mandala 10, Sukta 98, Mantra 9
Sukta 10.98
Rishi: Devāpi Ārṣṭiṣeṇa
Devata: Indra (purohūta; chariots; horses imagery)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि ॥
Transliteration
tvā́ṃ pū́rva ṛ́ṣayo gīrbhír ā́yan tvā́m adhvaréṣu puruhūta víśve | sahasrā́ṇy ádhirathāny asmè ā́ nó yajñáṃ rohidáśvópa yāhi ||
Translation
त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्, त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे। सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नः यज्ञं रोहिदश्व उप याहि।
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वेthe former/ancient (ones)
पूर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
ऋषयःseers
ऋषयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/utterances
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; ‘वाणी/स्तुति’)
आयन्came/approached
आयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ- (उपसर्ग)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अध्वरेषुin the sacrifices
अध्वरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
पुरुहूतO much-invoked one
पुरुहूत:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootपुरुहूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय ‘बहुभिः हूतः’)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
कर्म
TypeNumeral/Noun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
अधिupon/over
अधि:
(उपपद/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
रथानिchariots
रथानि:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
अस्मेto us / for us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
रोहिदO ruddy one
रोहिद:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootरोहिद (प्रातिपदिक; ‘लाल/रक्तवर्ण’)
अश्वO horse(-lord)/steed
अश्व:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
उपnear, up to
उप:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
याहिcome/go (hither)!
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.