Rig Veda 10.77.5: Mandala 10, Sukta 77, Mantra 5
Sukta 10.77
Devata: Maruts
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥
Transliteration
yūyáṃ dhū́rṣu pra-yújo ná raśmíbhir jyótiṣmanto ná bhā́sā vyùṣṭiṣu | śyenā́so ná svayáśaso riśā́dasaḥ pravā́so ná pra-sitāsaḥ pari-prúṣaḥ ||
Translation
यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिः, ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु। श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः, प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः।
Word by Word
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धूर्षुon the yokes / in the yoke-places
धूर्षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधूर् (स्त्री-प्रातिपदिक)
प्रयुजःyoked forth, harnessed
प्रयुजः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्र-युज् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √युज् ‘योजने’)
नlike
न:
—
TypeParticle
Rootन
रश्मिभिःwith reins / rays
रश्मिभिः:
करण
TypeNoun
Rootरश्मि (पुं-प्रातिपदिक)
ज्योतिष्मन्तःradiant, possessing light
ज्योतिष्मन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootज्योतिष्मन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक; ज्योतिस् + मन्त्)
नlike
न:
—
TypeParticle
Rootन
भासाwith radiance / by light
भासा:
करण
TypeNoun
Rootभासा (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘प्रभा/दीप्ति’)
व्युष्टिषुat dawns / in the breakings of day
व्युष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्युष्टि (स्त्री-प्रातिपदिक; ‘उषः-प्रकाश/प्रभात’)
श्येनासःhawks, falcons
श्येनासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्येन (पुं-प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeParticle
Rootन
स्वयशसःself-glorious, of their own fame
स्वयशसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootस्व-यशस् (विशेषण-प्रातिपदिक)
रिशादसःharm-devouring, destroyers of injury/foes
रिशादसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootरिशादस् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘हानि/क्षति’ + अद्)
प्रवासःgoing forth, setting out
प्रवासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्र-वास (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वस् ‘निवासे/वसने’)
नlike
न:
—
TypeParticle
Rootन
प्रसितासःsent forth, launched
प्रसितासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्र-सित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सि/√सि॒ ‘प्रेषणे/क्षेपे’ → ‘प्रेषित’)
परिप्रुषःsprinkling all around / streaming about
परिप्रुषः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपरि-प्रुष् (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक; √प्रुष् ‘सिञ्चने/स्पर्शे’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.