Rig Veda 10.63.12: Mandala 10, Sukta 63, Mantra 12
Sukta 10.63
Rishi: Likely a later mandala 10 family hymn; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.63
Devata: Viśve Devāḥ (protective collective)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ॥
Transliteration
apāmī́vām ápa víśvām anā́hutim ápārātiṃ durvidátrām aghāyatáḥ | āré devā́ dháveṣo asmád yuyotanóru naḥ śárma yacchatā svastáye ||
Translation
अपामिवां नुदत; अनाहूतिं विश्वाम् अनिष्टिम् अप नुदत; दुर्विदत्राम् अपारातिं मघायतः प्रेषिताम् अप नुदत। आरे देवा अस्मद् द्वेषो युयोतन; उरु णः शर्म यच्छत स्वस्तये।
Word by Word
अपाम्of waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
ईवाम्as it were; like
ईवाम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईवा (अव्यय/निपात)
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वाम्all (entire)
विश्वाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
अनाहुतिम्non-invocation; lack of offering/call
अनाहुतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअनाहुति (प्रातिपदिक; नञ्-समास: अन् + आहुति)
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
अपरातिम्hostility; harm; ill-will
अपरातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअपराति (प्रातिपदिक; नञ्-समास: अ- + पराति)
दुर्विदत्राम्evil distribution/ill allotment; misfortune
दुर्विदत्राम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदुर्विदत्रा (प्रातिपदिक; दु: + विदत्रा)
अघायतःof the malicious one; of the evildoer
अघायतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootअघायत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अघ्/अघाय ‘to do harm, be malicious’)
आरेfar away
आरे:
—
TypeIndeclinable
Rootआरे (अव्यय)
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन/कर्ता (वाक्य-प्रेषण में)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
द्वेषःhatred; enmity
द्वेषः:
कर्ता/विषय
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक)
अस्मत्from us
अस्मत्:
अपादान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
युयोतनward off; drive away
युयोतन:
क्रिया
TypeVerb
Root√यु (युयोति) / √युज् (वैदिक प्रयोग: ‘to ward off, keep away’)
उरुwide; broad; abundant
उरु:
विशेषण (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउरु (विशेषण-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्मshelter; protection; comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छतgrant; bestow
यच्छत:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति)
स्वस्तयेfor well-being; for welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.