Rig Veda 10.56.4: Mandala 10, Sukta 56, Mantra 4
Sukta 10.56
Devata: Collective Devāḥ and Pitaraḥ (cosmic/ancestral powers of realization)
Chandas: Trishtubh (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
महिम्न एषां पितरश्चनेशिरे देवा देवेष्वदधुरपि क्रतुम् । समविव्यचुरुत यान्यत्विषुरैषां तनूषु नि विविशुः पुनः ॥
Transliteration
mahimná eṣā́ṃ pitáraś canéśire devā́ devéṣv adadhur ápi krátum | sám avivyacur utá yā́ny átviṣur éṣāṃ tanū́ṣu ní viviśuḥ púnaḥ ||
Translation
एषां महिम्ना पितरश्च अधिश्रियम् ईशिरे; देवाः देवेषु अपि क्रतुम् अदधुः। ते समं विव्यचुः; यानि च अत्विषुर्, तानि पुनर् एषां तनूषु नि विविशुः।
Word by Word
महि॒म्नःof the greatness / by (virtue of) greatness
महि॒म्नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक; मह् ‘to be great’ से)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितरःthe fathers / forefathers
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
नेशिरेled / guided
नेशिरे:
क्रिया (कर्तृ=पितरः)
TypeVerb
Rootनी (धातु; ‘to lead’)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अदधुःthey placed / established
अदधुः:
क्रिया (कर्तृ=देवाः)
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘to place, establish’)
अपिalso; moreover
अपि:
सम्बन्ध/उपपद-निबन्धन
TypeIndeclinable
Rootअपि
क्रतुम्resolve; sacred power; plan
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
अविव्यचुःthey spread out / pervaded
अविव्यचुः:
क्रिया (कर्तृ=देवाः)
TypeVerb
Rootव्यच् (धातु; ‘to extend, spread’) + वि
उतand also
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत
यानिwhich (things)
यानि:
कर्म (अत्र: ‘विव्यचुः’ इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अत्विषुःdid not shine / were not radiant
अत्विषुः:
क्रिया (कर्तृ=यानि)
TypeVerb
Rootत्विष् (धातु; ‘to be bright, blaze’) + अ (निषेध/अभाव-उपसर्ग)
एषाम्of these (of them)
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तनूषुin (their) bodies
तनूषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
निdown; into
नि:
क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
विविशुःthey entered
विविशुः:
क्रिया (कर्तृ=देवाः/ते)
TypeVerb
Rootविश् (धातु; ‘to enter’) + वि
पुनःagain; anew
पुनः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.