Rig Veda 10.48.5: Mandala 10, Sukta 48, Mantra 5
Sukta 10.48
Devata: Indra (self-proclamation; address to Pūrus)
Samhita Patha (Devanagari)
अहमिन्द्रो न परा जिग्य इद्धनं न मृत्यवेऽव तस्थे कदा चन । सोममिन्मा सुन्वन्तो याचता वसु न मे पूरवः सख्ये रिषाथन ॥
Transliteration
ahám índro ná párā jigye íd dhánaṃ ná mṛtyáve ’vá tasthé kadā́ caná | sómam ín mā sunvánto yācatā vásu ná me pū́ravaḥ sakhyé riṣāthana ||
Translation
अहमिन्द्रः; नाहं कदाचन पराजितोऽस्मि—न धनेन, न च मृत्यवे कदाचन अवतस्थे। सोमं सुन्वन्तो मत्तो वसु याचन्ताम्; हे पूरवः, मम सख्ये मा रिषाथन।
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (अहम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पराaway, beyond
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
जिग्येI have conquered / I won
जिग्ये:
—
TypeVerb
Rootजि √जि (जय)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
धनम्wealth, prize
धनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
नnor / like
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मृत्यवेto death
मृत्यवे:
सम्प्रदान (लक्ष्य/प्रति)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
तस्थेI stood / I have stood
तस्थे:
—
TypeVerb
Rootस्था √स्था
कदाever, at any time
कदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootकदा (अव्यय)
चनeven, at all
चन:
—
TypeIndeclinable
Rootचन (निपात)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
सुन्वन्तःpressing (Soma), the pressers
सुन्वन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootसु √सु (सोम-प्रसव)
याचतask (you all), request
याचत:
—
TypeVerb
Rootयाच् √याच्
वसुa good (gift), wealth
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
पूरवःthe Pūrus
पूरवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूरु (प्रातिपदिक)
सख्येin friendship, in alliance
सख्ये:
अधिकरण (विषय/क्षेत्र)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
रिषाथनyou harmed / you injured
रिषाथन:
—
TypeVerb
Rootरिष् √रिष् (हिंसा/हानि) अथवा रिष् (क्षति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.