Rig Veda 10.48.5 — Mandala 10, Sukta 48, Mantra 5
Sukta 10.48
Devata: Indra (self-proclamation; address to Pūrus)
Samhita Patha (Devanagari)
अहमिन्द्रो न परा जिग्य इद्धनं न मृत्यवेऽव तस्थे कदा चन । सोममिन्मा सुन्वन्तो याचता वसु न मे पूरवः सख्ये रिषाथन ॥
Transliteration
ahám índro ná párā jigye íd dhánaṃ ná mṛtyáve ’vá tasthé kadā́ caná | sómam ín mā sunvánto yācatā vásu ná me pū́ravaḥ sakhyé riṣāthana ||
Translation
अहमिन्द्रः; नाहं कदाचन पराजितोऽस्मि—न धनेन, न च मृत्यवे कदाचन अवतस्थे। सोमं सुन्वन्तो मत्तो वसु याचन्ताम्; हे पूरवः, मम सख्ये मा रिषाथन।
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (अहम्-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
पराaway, beyond
परा:
—
TypeIndeclinable
Rootपरा (उपसर्ग/अव्यय)
जिग्येI have conquered / I won
जिग्ये:
—
TypeVerb
Rootजि √जि (जय)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
धनम्wealth, prize
धनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
नnor / like
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मृत्यवेto death
मृत्यवे:
सम्प्रदान (लक्ष्य/प्रति)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
तस्थेI stood / I have stood
तस्थे:
—
TypeVerb
Rootस्था √स्था
कदाever, at any time
कदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootकदा (अव्यय)
चनeven, at all
चन:
—
TypeIndeclinable
Rootचन (निपात)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
माme
मा:
कर्म
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
सुन्वन्तःpressing (Soma), the pressers
सुन्वन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootसु √सु (सोम-प्रसव)
याचतask (you all), request
याचत:
—
TypeVerb
Rootयाच् √याच्
वसुa good (gift), wealth
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)
पूरवःthe Pūrus
पूरवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूरु (प्रातिपदिक)
सख्येin friendship, in alliance
सख्ये:
अधिकरण (विषय/क्षेत्र)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
रिषाथनyou harmed / you injured
रिषाथन:
—
TypeVerb
Rootरिष् √रिष् (हिंसा/हानि) अथवा रिष् (क्षति)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.