Rig Veda 10.39.10: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 10
Sukta 10.39
युवं श्वेतं पेदवेऽश्विनाश्वं नवभिर्वाजैर्नवती च वाजिनम् । चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं भगं न नृभ्यो हव्यं मयोभुवम् ॥
yuváṃ śvetáṃ pédave’śvinā́śvaṃ navábhir vājáiḥ navatī́ ca vājínam | carkṛ́tyaṃ dadathur drāvayát-sakhaṃ bhágaṃ na nṛ́bhyo hávyaṃ mayobhúvam ||
युवां हे अश्विनौ पेदवे श्वेतमश्वं दत्तवन्तौ—नवभिर्वाजैः नवत्या च वाजिनं, समृद्धिवाहिनम्। चर्कृत्यं ददथुर्द्रावयत्सखं, भगस्येव भागं—नृभ्यो हव्यं मयोभुवम्।
General Aśvin invocation; suitable for morning/evening calls (prātaḥ-savana associations) and for rites seeking healing, right movement, and safe passage; not uniquely assignable from this verse alone.
Ṛta (right order expressed as right movement and right distribution), Ananda/Mayaḥ (delight as a realized inner state), satyam-ritam-bṛhat (implicit: plenitude of force aligned to truth-order)
Right enjoyment (bhaga) follows right order; delight becomes a lawful power when aligned to ṛta.
True fortune is the portion that supports dharma and inner progress.
Empowerment of action-force as a step in manifestation of higher consciousness.
Aurobindonian: delight (ānanda) as a divine principle recoverable in life-energy.
dawn (Aśvin association)
Horse = prāṇic-vital dynamism; white = purification; speed = unobstructed progress under guidance.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Aśvins’ benefaction to a mortal (Pedu) through the gift of a wondrous steed: a recurrent mythologem where the twin powers grant swift victorious movement. In inner terms, the gods confer a luminous, perfected life-energy (aśva) charged with vāja (plenitude of force) that carries the seeker forward in the path of ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- bhága (√bhaj ‘share’) aligns with the Indo-European theme of apportioning fortune (cf. Slavic *bogъ ‘god/fortune’ as a debated cognate line; and Iranian baga- ‘god, distributor’). The semantic complex of ‘share/portion/felicitous allotment’ is archaic Indo-Iranian. The emphasis on dynamic motion (dravayat-) and the ‘horse’ as vehicle of power also fits the wider Indo-European poetic register of the divine granting speed, victory, and radiance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The verse recalls a precedent of divine giving to establish confidence: the seer invokes the Aśvins as reliable bestowers of right-moving energy and blissful share (bhaga). The reciprocity is implicit: humans offer havya (inner oblation/aspiration), and the Aśvins respond by installing in the seeker a perfected, forward-driving companion-force that produces mayaḥ (delight).
Invoke ‘white horse’ energy: pure drive aligned with truth; offer the resulting joy back to the inner fire.
maṇipūra (drive) with sahasrāra orientation (purified force guided from above)
kapālabhāti (mild) or brisk exhale practice if suitable; then settle into calm breathing to ‘whiten’ the energy
dynamic clarity; delighted effortlessness.
Before action, chant once; visualize reins in the heart guiding the horse; act for 25 minutes with steady breath; end by offering gratitude (havyam) inwardly.
Apply pada-based Vedic accents; keep numbers clearly articulated for mantra-force.
Hold ‘śvetam’ cleanly; do not swallow ‘navatī ca’; emphasize ‘mayobhuvam’ at cadence end.
‘pédave’ with clear e, ‘vājinam’ with long ā, ‘drāvayatsakham’ keep yats as a junction, not ‘drāvayat sakham’ in sound
clear, bright, energizing
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
