Rig Veda 10.17.5: Mandala 10, Sukta 17, Mantra 5
Sukta 10.17
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify)
Devata: Pūṣan
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन् ॥
Transliteration
pūṣemā āśā anu veda sarvāḥ so asmāṃ abhaya-tamena neṣat | svasti-dā āghṛṇiḥ sarva-vīro 'pra-yucchan pura etu pra-jānan ||
Translation
पूषेमाः आशाः अनु वेद सर्वाः; सोऽस्मान् अभयतमेन नेषत्। स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्, पुर एतु प्रजानन्॥
Word by Word
पूषेO Pūṣan
पूषे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक) / देवता-नाम
इमाthese
इमा:
कर्तृ (वाक्ये ‘आशाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशाःhopes / expectations
आशाः:
कर्म (वेद्-धातोः)
TypeNoun
Rootआशा (प्रातिपदिक)
अनुafter; in accordance with
अनु:
क्रियाविशेषण (वेद्-क्रियायाः)
TypeIndeclinable
Rootअनु
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (वेद्) — ‘to know’
सर्वाःall
सर्वाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्व-प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ (नेषत्-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म (नेषत्-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभयतमेनby the safest (way); with greatest security
अभयतमेन:
करण
TypeAdjective
Rootअभयतम (प्रातिपदिक; अभय + तमप्)
नेषत्may he lead / led
नेषत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनी (नय) — ‘to lead’
स्वस्तिदाthe giver of well-being
स्वस्तिदा:
कर्तृ (एतु-क्रियायाः)
TypeNoun/Adjective
Rootस्वस्तिद (प्रातिपदिक; स्वस्ति + दा ‘giver’)
आघृणिःĀghṛṇi (the radiant one; epithet of Pūṣan/Sūrya)
आघृणिः:
कर्तृ (एतु-क्रियायाः; स्वस्तिदा इत्यस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun/Adjective
Rootआघृणि (प्रातिपदिक; देव-विशेषण)
सर्ववीरःhaving all heroes / all manly powers
सर्ववीरः:
कर्तृ (एतु-क्रियायाः; स्वस्तिदा इत्यादिभिः समनाधिकरण)
TypeAdjective
Rootसर्ववीर (प्रातिपदिक; सर्व + वीर)
अप्रयुच्छन्not hindering; unobstructing
अप्रयुच्छन्:
कर्तृ-विशेषण (एतु-कर्तुः)
TypeParticiple
Rootप्र-युज्/युच्छ् (वेदिक; ‘to hold back/impede’), नञ्-पूर्वक
पुरःin front; before (us)
पुरः:
अधिकरण (एतु-क्रियायाः)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्ययीभाव/अव्यय-प्रयोग)
एतुlet him go / may he come
एतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (ए) — ‘to go’
प्रजानन्knowing; discerning
प्रजानन्:
कर्तृ-विशेषण (एतु-कर्तुः)
TypeParticiple
Rootप्र-ज्ञा (जान) — ‘to know, discern’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.