Rig Veda 10.141.3 — Mandala 10, Sukta 141, Mantra 3
Sukta 10.141
Devata: Soma, Agni, Ādityas, Vishnu, Surya, Brahman (brahmāṇa), Bṛhaspati
Samhita Patha (Devanagari)
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥
Transliteration
sómaṃ rājā́nam ávase ’gníṃ gīrbhír havāmahe | ādityā́n víṣṇuṃ sū́ryaṃ brahmā́ṇaṃ ca bṛ́haspátim ||
Translation
अवसे वयं सोमं राजानम् अग्निं च गीर्भिः हवामहे। आदित्यान् विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिं च हवामहे—ये विस्तारयन्ति, धारयन्ति, अन्तः सत्यचेतनां प्रकाशयन्ति।
Word by Word
सोमम्Soma (the pressed soma), as object
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजानम्king (as an epithet of Soma)
राजानम्:
कर्म
TypeNoun (apposition/epithet)
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire-god), as object
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/voices
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke, we call
हवामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) धातु
आदित्यान्the Ādityas
आदित्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
ब्रह्माणम्Brahmā/Brahman (here: the sacred power/priestly lord), as invoked
ब्रह्माणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.