Rig Veda 10.10.1: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 1
Sukta 10.10
Devata: Dialogic hymn (Yama–Yamī tradition); powers implied include Agni (as Pituḥ Napāt) and cosmic order
Samhita Patha (Devanagari)
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् । पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥
Transliteration
ó cit sakhā́yaṃ sakhyā́ vavṛtyāṃ tiráḥ purū́ cid arṇaváṃ jaganvā́n | pitúr napā́tam ā́ dadhīta vedhā́ ádhi kṣámi prátaraṃ dīdhyā́naḥ ||
Translation
ओ चित्सखायं सख्येन सख्यं ववृत्य तिरः पुरूणि चिदर्णवानी जगन्वान्। वेधा पितुर्नपातम् आ दधीत, अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः॥
Word by Word
ओO! (exclamation/vocative particle)
ओ:
—
TypeIndeclinable
Rootओ (निपात) / उ (उद्गार)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
सखायम्a friend (as object)
सखायम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक: सखि-)
सख्येin friendship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक: सख्य-)
ववृत्याम्may I choose/accept
ववृत्याम्:
—
TypeVerb
Root√वृत् (वर्तने/वरणे)
तिरःacross, beyond
तिरः:
—
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गीय)
पुरूmany
पुरू:
—
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक: पुरु-)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अर्णवम्flood, ocean
अर्णवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्णव (प्रातिपदिक: अर्णव-)
जगन्वान्having gone, having crossed
जगन्वान्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√गम् (गत्यर्थ) → कृत्: जगन्वस्/जगन्वान् (परिपूर्ण-गमन)
पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक: पितृ-)
नपातम्the offspring/descendant (son)
नपातम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक: नपात्-)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
दधीतmay he place/establish
दधीत:
—
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
वेधाthe wise one, the ordainer
वेधा:
कर्ता
TypeNoun
Rootवेधस्/वेधा (प्रातिपदिक: वेधा-)
अधिupon, over
अधि:
—
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
क्षमिon the earth/ground
क्षमि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्षम्/क्षमा (प्रातिपदिक: क्षम-/क्षमा-)
प्रत॒रम्further, forward (more onward)
प्रत॒रम्:
—
TypeAdjective
Rootप्रतर (प्रातिपदिक: प्रतर-)
दीध्यानःmeditating, intently thinking
दीध्यानः:
कर्ता (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√ध्यै/√ध्या (चिन्तने) → दीध्यान (कृत्: शानच्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.