Rig Veda 1.9.2: Mandala 1, Sukta 9, Mantra 2
Sukta 1.9
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥
ā īm enam sṛjatā sute mandím índrāya mandíne | cakríṃ víśvāni cakráye ||
एनेनं सृजत सुते सोमं मन्दिं मन्दिनेन्द्राय। चक्रये विश्वानि चक्रिणं सृजत॥
Word by Word
- आ
- hither, forthIndeclinableउपसर्ग (क्रियाविशेषण) — ‘towards, hither’Root आ (उपसर्ग) / अव्यय
- इमेनम्
- this one (him/it)Pronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (कर्म) — ‘this him/it’ (enclitic एनम् with deictic इम-)Role KarmaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + एनम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सृजता
- (you two) release / send forthVerbलोट् (आज्ञार्थ) मध्यमपुरुष द्विवचन; परस्मैपदRole Kartā (आह्वानित कर्तृ) / क्रियाRoot सृज् (धातु) ‘to let flow, release, create’
- सुते
- in the pressed SomaNoun (ritual term) / Adjective used substantivelyनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (अधिकरण) — ‘in/at the pressed (Soma)’Role AdhikaraṇaRoot सु (धातु) ‘to press (Soma)’ → सुत (कृदन्त) ‘pressed’
- मन्दिम्
- the gladdening (draught/joy)Nounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot मन्दि- (प्रातिपदिक) ‘gladdening draught/joy; exhilaration’ (from √मन्द् ‘to rejoice, be glad’)
- इन्द्राय
- for IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
- मन्दिने
- for the gladdening one (Indra)Adjective (used substantively) / Epithetपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन — agreeing with इन्द्राय (epithet in dative)Role SampradānaRoot मन्दिन्- (प्रातिपदिक) ‘gladdening; rejoicing’ (agent/adjective from √मन्द्)
- चक्रिम्
- the doer / the active oneAdjective (used substantively) / Epithetपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot चक्रि- (प्रातिपदिक) ‘doer, maker; active/skillful’ (from √कृ ‘to do, make’; Vedic -i formation)
- विश्वानि
- all (things)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनRole KarmaRoot विश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)
- चक्रये
- for the doer / makerNoun/Adjective (epithet)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot चक्रि- / चक्रय- (प्रातिपदिक) ‘maker, doer’ (dative of an -i stem; Vedic dative sg often -ये)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolution): आ | इमेनम् | सृजता | सुते | मन्दिम् | इन्द्राय | मन्दिने | चक्रिम् | विश्वानि | चक्रये । 1) एमे॑नं = आ + इमेनम् (आ + इ- → ए-; Vedic sandhi with preverb-like particle आ). 2) म॒न्दिमिन्द्रा॑य = मन्दिम् + इन्द्राय (म् + इ → मि-; anusvāra/मकार sandhi before vowel). 3) विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये is simple word boundary (no internal sandhi beyond phonetic continuity). Accents as in Saṃhitā are retained on the surface forms
- pada-forms here are unaccented for morphology
The meaning
Outer meaning
“Release this pressed Soma—its exhilaration—for Indra the exhilarator; (release) the doer who sets all things in motion for the wheel.”
Inner meaning
The inner workers (powers in the seeker) are urged to let the pressed essence of delight flow freely—Soma as mandī (rapture)—toward Indra, who is himself mandin (the one who intensifies ecstasy). When Indra drinks, he becomes cakrī: the effective agent who turns the cakra, the wheel of right working—psychologically, the dynamic movement of truth in the being, where energies, thoughts, and acts begin to rotate in harmony rather than inertia.
Universal truth
Delight offered to higher intelligence becomes a dynamo: it sets the whole system in truthful motion. What is ‘released’ upward returns as ordered movement downward.
Themes
Soma-ritual, Indra empowerment, Inner exhilaration as force for right action, Ṛta as ordered movement
The seer
- Rishi
- Medhātithi Kāṇva
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 1.9.1, RV 1.9.3, RV 1.9.4, RV 1.9.5
Family tradition
Kāṇva hymns often emphasize the practical inner mechanics of yajña: pressing, releasing, receiving, and the resulting ‘movement’ of power.
Significance
The seer highlights a key yogic law: Ananda must be ‘released’ and offered; when possessed or suppressed it stagnates, but when surrendered it becomes the wheel-turning force of right action.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Mandī (ecstasy), Mandin (exhilarator), Cakrī (wheel-turner)
- Related deities
- Soma, Agni, Ṛbhus (crafting powers), Maruts (impulsions)
Cosmic role
Energizer of the worlds; sets the powers into their right motion after breaking obstruction.
Inner power
Transforms delight into dynamic truth-force; initiates rhythmic, effective action aligned with inner law.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and offering to Indra; an injunction to release the pressed Soma for the deity.
एमे॑नं सृजता सु॒ते म॒न्दिमिन्द्रा॑य म॒न्दिने॑ । चक्रिं॒ विश्वा॑नि॒ चक्र॑ये ॥
आ । ई॒म् । ए॒न॒म् । सृ॒ज॒त॒ । सु॒ते । म॒न्दिम् । इन्द्रा॑य । म॒न्दिने॑ । चक्रि॑म् । विश्वा॑नि । चक्र॑ये ॥
ā | īm | enam | sṛjata | sute | mandim | indrāya | mandine | cakrim | viśvāni | cakraye
24
3×8
Quick, propulsive; well-suited to ‘release’ and ‘set in motion’ commands.
Stirs inertia; induces a sense of circulation/flow in breath and attention.
- sṛjata
- Literal: release, let flow. Symbolic: Let the inner essence move; stop withholding joy/aspiration through doubt or dryness
- sute
- Literal: pressed (Soma). Symbolic: Experience distilled through practice, tapas, and discernment into a subtle essence
- mandim
- Literal: exhilaration, rapture. Symbolic: Ananda that uplifts and clarifies, not vital intoxication
- mandine (Indrāya mandine)
- Literal: to Indra the exhilarator. Symbolic: To the illumined Mind that increases divine joy into power
- cakrim
- Literal: the doer of the wheel; wheel-turner. Symbolic: The consciousness-force that initiates right cycles of thought, will, and action
- cakraye
- Literal: for the wheel. Symbolic: For the ordered working of Ṛta in life (truth’s operative rhythm)
Soma offering (Soma-yajña context; pressing and libation to Indra, especially in Indra-Soma sequences of the Soma sacrifice)
During Soma preparation/oblation sequences; invitatory moment before offering.
Recitation while Soma is poured/filtered/offered; ‘letting flow’ is enacted outwardly.
Use when feeling stuck: chant to ‘release’ held energy/emotion into aspiration; then act from clarified momentum rather than compulsion.
Key roots: √sṛj ‘to release, emit, pour’ (imperative sṛjata: the ritual pour becomes an inner ‘letting-flow’ of delight-power). √su ‘to press/extract’ → suta- ‘pressed (Soma)’, locative sute ‘in/at the pressing’. mandí- ‘gladdening, intoxicating’ related to √mand ‘to rejoice, be exhilarated’—psychologically the intensification of ānanda that energizes will. cakrá- ‘wheel’ from √kṛ/√car complex of ‘doing/moving/turning’; cakrín-/cakrí- ‘one who has/does the wheel (turner, doer)’, suggesting efficacious force that sets the whole nature into right motion (ṛta-cakra). Indra (from √ind ‘to drop, kindle; to be powerful’ in traditional etymologies) functions here as the lord of illumined mental force who receives Soma to accomplish the works.
Ānanda (delight/rapture as a power of realization), Ṛta (right order as a ‘wheel’ of true working), Satyam-Ritam (truth and right movement implicit in cakra imagery)
Cakra here can be read as Ṛta’s wheel—truth as rhythmic functioning rather than static idea.
Truth becomes effective only when it moves the nature; Indra is the agent of Satya in action.
World-process as a turning: cycles set right by illumined force energized by delight.
Integral symbolic cosmology: gods as functional powers governing rhythms of consciousness.
unspecified
unspecified
Pressing = tapas/practice; Soma flow = Ananda-current; wheel = regulated pranic-mental circulation aligned with truth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The empowering of Indra through Soma: the god of victorious luminous force is ‘fed’ by the pressed delight so he can become the effective doer who turns the cosmic/inner wheel of works. Mythically it is the recurrent pattern ‘Soma → Indra’s might → right accomplishment’; psychologically it is the release of inner ānanda to energize the illumined will so it can set the whole being into ṛta-ordered motion.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sṛj ‘release/let flow’ aligns with PIE *sreg-/ *sreug- type ‘to flow/stream’ (cf. ideas of streaming/issuing). cakra ‘wheel’ is a clear PIE inheritance (PIE *kʷékʷlos ‘wheel’, cf. Skt cakrá-, Gk kýklos, OE hweol via Germanic *hweulaz). The verse’s core syntax—imperative + dative recipient (indrāya) + accusative object (mandim/cakrim)—is an inherited Indo-European poetic-ritual command structure.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer’s act is reciprocal: by ‘releasing’ Soma (outer libation/inner flow of delight) the human offers a substance of consciousness; Indra, as mandin (exhilarator), responds by intensifying power and effective action (cakrín) in the sacrificer. The dakṣiṇā-like exchange is innerized: delight offered becomes strength returned, enabling the turning of ‘all things’ toward ṛta (right order) in the aspirant’s life and works.
Let delight circulate upward to illumined mind; feel it return as ordered movement in life.
svādhiṣṭhāna (flow/ānanda) integrated with ājñā (illumination)
Gentle vinyāsa of breath: inhale ‘receive Soma’, exhale ‘release to Indra’; keep breath smooth and cyclic like a wheel.
Flowing dynamism—clarity in motion.
On each repetition, consciously relax the impulse to control; offer the ‘pressed essence’ of your day (gains/losses) into a higher joy; then notice the next right action arise naturally.
Maintain Vedic accents; keep imperative verbs (sṛjata) clearly articulated; observe udatta/svarita as per recension.
Give a slight lift on ‘sṛ-’ and ‘man-’ syllables where accented; avoid flattening the three pādas into one line.
sṛjata: vocalic ‘ṛ’ (sṛ-ja-ta) not ‘sir’, sute: long-ish ‘u’ (su-te), mandim/mandine: retroflex ‘ṇ’ absent—use dental ‘n’; keep ‘di’ light, cakrim/cakraye: ‘kr’ cluster crisp; ‘ye’ clear
Energizing, flowing, rhythmic.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
