Rig Veda 1.89.3: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 3
Sukta 1.89
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.89)
Devata: Viśve Devāḥ / auspicious powers with special prominence of Sarasvatī
Chandas: Jagatī (11-syllable pādas)
Samhita Patha (Devanagari)
तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥
Transliteration
tān pū́rvayā ni-vidā́ hūmahe vayám bhágaṃ mitrám áditiṃ dákṣam asrídham | aryamáṇaṃ váruṇaṃ sómam aśvínā sárasvatī naḥ su-bhágā máyaḥ karat ||
Translation
तान् पूर्वया निविदा हूमहे वयं—भगं मित्रम् अदितिं दक्षम् अस्रिधम् । आर्यमणं वरुणं सोमम् अश्विना; सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥
Word by Word
तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वयाwith the former/previous
पूर्वया:
करण
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
निविदाwith the (ritual) invocation/formula (nivid)
निविदा:
करण
TypeNoun
Rootनि-विद् (निविद्) (प्रातिपदिक)
हूमहेwe invoke/call
हूमहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भगम्Bhaga
भगम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootभग (प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अदितिम्Aditi
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun (Goddess name)
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
दक्षम्Dakṣa (skill/ritual power; deity)
दक्षम्:
कर्म
TypeNoun (Deity/abstract)
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
अस्रिधम्unfailing, unerring
अस्रिधम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअ-स्रिध् (प्रातिपदिक; नञ्-समास, ‘अस्रिध’)
अर्यमणम्Aryaman
अर्यमणम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun (Deity name)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun (Deity/plant)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अश्विनाthe Aśvins
अश्विना:
कर्म
TypeNoun (Dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवताद्वन्द्वः)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun (Goddess/river)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुभगाfortunate, gracious
सुभगा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-भग (प्रातिपदिक; उपसर्ग-समास)
मयस्करत्may (she) make/bring delight (well-being)
मयस्करत्:
(क्रिया)
TypeVerb (denominative/compound verb)
Root√कृ (कृणोति) + मयस् (प्रातिपदिक) → मयस्-कर्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.