Rig Veda 1.89.2: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 2
Sukta 1.89
- Rishi
- Gautama
- Devata
- Viśve Devāḥ
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Shanta (peace)
देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥
devā́nāṃ bhadrā́ sumatír ṛjūyatā́ṃ devā́nāṃ rātír abhí no ní vartatām | devā́nāṃ sakhyám úpa sedimā vayáṃ devā́ na ā́yuḥ prá tirantu jīváse ||
देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम्। देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे॥
Word by Word
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root देव (प्रातिपदिक) < √दिव् (द्युतौ)
- भद्रा
- auspicious, goodAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole विशेषण (of ‘सुमतिः’)Root भद्र (प्रातिपदिक)
- सुमतिः
- good thought/favourNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (of ‘ऋजूयताम्’)Root सु- + मति (प्रातिपदिक) < √मन् (मनने)
- ऋजूयताम्
- may (they/it) go straight; may it be directed rightlyVerbलोट् (आज्ञार्थ); प्रथमपुरुष; बहुवचन; आत्मनेपदRole क्रियाRoot √ऋजु/ऋज् (ऋजु-भावे/सरले गमने) → ऋजूय (denom./caus.-like stem)
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्धRoot देव (प्रातिपदिक) < √दिव्
- रातिः
- gift, grantingNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (of ‘निवर्तताम्’)Root राति (प्रातिपदिक) < √रा (दाने)
- अभि
- towards, untoIndeclinable (Preverb/Adverb)उपसर्ग/अव्ययRole दिशा/सम्बन्ध (towards ‘नः’)Root अभि
- नः
- to us / ourPronounषष्ठी/चतुर्थी; बहुवचन (enclitic ‘नः’ = our/to us)Role सम्प्रदान (recipient) / सम्बन्धRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- नि
- down, in, backIndeclinable (Preverb)उपसर्गRole क्रियाविशेषणRoot नि
- वर्तताम्
- may it turn/come, may it returnVerbलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole क्रियाRoot √वृत् (वर्तने)
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्धRoot देव (प्रातिपदिक) < √दिव्
- सख्यम्
- friendshipNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (of ‘सेदिम’)Root सख्य (प्रातिपदिक) < सखि
- उप
- near, towardsIndeclinable (Preverb/Adverb)उपसर्ग/अव्ययRole क्रियाविशेषणRoot उप
- सेदिम
- we have approached; we have sat nearVerbलिट् (परिपूर्ण/परोक्श); उत्तमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद (Vedic form)Role क्रियाRoot √सद् (सीदने/उपवेशने) with preverb उप- → उप-सीद्
- वयम्
- wePronounप्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (of ‘सेदिम’)Root अस्मद् (सर्वनाम)
- देवाः
- the godsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (of ‘प्रतिरन्तु’)Root देव (प्रातिपदिक) < √दिव्
- नः
- for us / ourPronounषष्ठी/चतुर्थी; बहुवचन (enclitic)Role सम्प्रदान (for us) / सम्बन्धRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- आयुः
- life, lifespanNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (of ‘प्रतिरन्तु’)Root आयुस् (प्रातिपदिक)
- प्र
- forth, forwardIndeclinable (Preverb)उपसर्गRole क्रियाविशेषणRoot प्र
- प्रतिरन्तु
- may they extend/prolong; may they carry throughVerbलोट्; प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √तॄ/तॄर् (तरणे) with preverb प्रति- → प्रति-तॄ
- जीवसे
- for living, to liveNoun (infinitival dative)चतुर्थी; एकवचन (purpose: ‘for living’)Role प्रयोजन/सम्प्रदान (purpose)Root जीव (प्रातिपदिक) < √जीव् (प्राणधारणे)
Sandhi Notes
- Resolved sandhi/pada-joins: दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिॠ॑जूय॒ताम् → देवानाम् + भद्रा + सुमतिः + ऋजूयताम् (सुमतिः + ऋ- : विसर्ग-लोप/संहितायां ‘तिॠ’)
- दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् → देवानाम् + रातिः + अभि + नः + नि + वर्तताम् (रातिः + अभि : विसर्ग-लोप)
- दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं → देवानाम् + सख्यम् + उप + सेदिम + वयम् (उप + सेदिम : उपसर्ग-योग)
- दे॒वा न॒ आयु॒: प्र ति॑रन्तु → देवाः + नः + आयुः + प्र + प्रतिरन्तु (आयुः written आयु:; प्र तिरन्तु = प्र + प्रति-तॄ → प्रतिरन्तु)
The meaning
Outer meaning
May the gods’ benevolent thought set us on the straight path; may the gods’ gift turn toward us and settle in us. We have approached the gods’ friendship; may the gods carry our life forward for living.
Inner meaning
Sumati is the gods’ luminous goodwill—right-mindedness descending into the human mind. It sets the being on ṛju-yatāṃ, the straight-going movement: sincerity, clarity, and direct aspiration without crooked ego-motives. The ‘gift’ (rāti) is not merely material; it is the settling of divine force and joy into the system. Approaching ‘friendship’ (sakhya) means entering a conscious alliance with the cosmic powers—cooperation rather than petition. Then āyus is carried forward: life-energy is conserved, uplifted, and extended into a fuller mode of living (jīvase), beyond diminishment.
Universal truth
Progress becomes stable when our mind is set straight by higher goodwill, when higher gifts truly settle within, and when we live in conscious friendship with the powers that uphold truth.
Themes
guidance and grace, divine friendship, life-extension as conscious continuity
The seer
- Rishi
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.89.1-3
Family tradition
Gautama’s auspicious hymn emphasizes straightness (ṛju), divine goodwill (sumati), and stable establishment of help (ni-vṛtti).
Significance
A practical yoga-mantra: straighten the movement, receive the settled gift, enter friendship with the divine powers, and protect/extend the life-force.
The deity
- Devata
- Viśve Devāḥ (All the Gods)
- Epithets
- givers of sumati, bestowers of rāti, friends (sakhāyaḥ), carriers of āyus
- Related deities
- Mitra (friendship), Varuṇa (ṛta), Savitṛ (straight path), Aditi (wideness)
Cosmic role
They distribute guidance (sumati), grace (rāti), and protection of life across the worlds.
Inner power
Rectifying intelligence and stabilizing grace; converting aspiration into enduring inner possession.
In ritual
Where it is used
Auspicious prayer for guidance and protection; suitable in daily recitation and blessings.
दे॒वानां॑ भ॒द्रा सु॑म॒तिॠ॑जूय॒तां दे॒वानां॑ रा॒तिर॒भि नो॒ नि व॑र्तताम् । दे॒वानां॑ स॒ख्यमुप॑ सेदिमा व॒यं दे॒वा न॒ आयु॒: प्र ति॑रन्तु जी॒वसे॑ ॥
दे॒वाना॑म् । भ॒द्रा । सु॒ऽम॒तिः । ऋ॒जु॒ऽय॒ताम् । दे॒वाना॑म् । रा॒तिः । अ॒भि । नः॒ । नि । व॒र्त॒ता॒म् । दे॒वाना॑म् । स॒ख्यम् । उप॑ । से॒दि॒म॒ । व॒यम् । दे॒वाः । नः॒ । आयुः॑ । प्र । ति॒र॒न्तु॒ । जी॒वसे॑ ॥
devānām | bhadrā | su-matiḥ | ṛju-yatām | devānām | rātiḥ | abhi | naḥ | ni | vartatām | devānām | sakhyam | upa | sedima | vayam | devāḥ | naḥ | āyuḥ | pra | tirantu | jīvase
12
4 × ~12 syllables
Even, processional, suited to ‘setting straight’ and ‘settling’ movements.
Induces steadiness and alignment; supports a calm resolve and receptivity.
- sumatiḥ
- Literal: good thought, benevolent mind. Symbolic: divine goodwill; illumined right-mindedness descending into the seeker
- ṛjūyatām
- Literal: may it go straight. Symbolic: straight path of sincerity and truth-aligned movement (ṛju-mārga)
- rātiḥ
- Literal: gift, giving. Symbolic: descent/settling of divine force, joy, protection into the being
- ni vartatām
- Literal: may it turn toward and settle. Symbolic: inner establishment—help that becomes stable habit of consciousness
- sakhyam
- Literal: friendship, alliance. Symbolic: conscious collaboration with the gods; intimacy with the guiding powers
- āyuḥ pra tirantu
- Literal: may they carry life forward. Symbolic: sustained evolutionary life-force; protection from leakage and decline
- jīvase
- Literal: for living. Symbolic: for a fuller, truer mode of existence
Benediction and protective prayer; recitable as a daily alignment mantra (dive-dive theme continues), also suitable in concluding offerings
At the start of study, travel, vows, or any undertaking requiring straightness and protection of vitality.
Recite as a śānti with intention: ‘set me straight; let your gift settle; keep me in alliance.’
Use as a ‘course-correction’ mantra when confused, scattered, or drained.
सुमति (su-mati) from √मन् ‘think’ (PIE *men-), ‘good thought’ as guiding consciousness. √ऋज् ‘straighten’ (ṛju) + √या ‘go’ → ṛjū-yatām: ‘go straight’. राति from √रा ‘to give’ (gift). √वृत् (vṛt) ‘turn’ → nivartatām ‘turn toward and settle’. √तॄ/तर् (tṝ/tar) ‘cross’ (PIE *terh₂) → tirantu ‘carry across’.
sumati (divine guidance), ṛju (straight path aligned with ṛta), sakhya (covenant friendship with the gods), crossing beyond limitation (tar)
ṛjūyatām is the psychological signature of ṛta—right direction in thought and action.
Sumati is truthful intelligence; it counters self-deception.
Establishment (ni-vṛtti) of divine influence in the human—evolutionary stabilization.
Vedic sadhana of cooperation with the gods (sakhya) as a mode of spiritual progress.
Road = direction of consciousness; settling gift = descent into nerves/mind; carrying forward = sustained pranic-current for evolution.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The gods as friends who set the seeker on the straight path and ‘carry across’ life for living: a salvific crossing motif. Inner sense: divine guidance (sumati) aligns the being with ṛta and establishes grace (rāti), enabling conscious continuity and progress beyond limitation.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √मन् (man) ‘think’ is PIE *men- (mind). √तर्/तॄ (tar/tṝ) ‘cross’ is PIE *terh₂ (cross over; cf. Eng. through in distant relation of crossing/overcoming). The ‘friendship’ (sakhya) concept is also an old social-religious bond pattern in IE hymn traditions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi approaches (upa-sed) the gods in sakhya (friendship), implying mutuality: human receptivity and fidelity meet divine sumati and rāti. The requested boon is not material longevity alone but āyus as sustained conscious living guided by ṛta.
Invite sumati to straighten thought; receive rāti as a settled presence; feel ‘friendship’ as inner companionship.
Ājñā (straightening insight) and Anāhata (friendship/relational warmth)
Nadi-śodhana (6-6) for straightness and balance; chant after 3 rounds.
Aligned, friendly, quietly strengthened.
Chant 5 times; after each recitation, pause and ask: ‘What is the straight step now?’ Then act on one clear correction.
Follow Vedic accents; keep lift on sumatíḥ and rātíḥ where marked; maintain smooth Jagatī pacing.
Let phrases flow: devānām bhadrā sumatir ṛjūyatām / devānām rātir abhi no ni vartatām.
ṛjūyatām: vocalic ṛ; long ū; long ā in -tām, ni vartatām: clear v; retroflex ṭ not present—keep dental t, sakhyam: kh aspirated, upa sedimā: short e; long ā at end, pra tirantu: rolled/clear r; dental t
Soft but steady; emphasize clarity and ‘straightness’ in delivery.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
