Rig Veda 1.84.11: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 11
Sukta 1.84
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Indra (with Soma preparation imagery and cow-symbolism)
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥
Transliteration
tā́ asya pṛ́śanā-yúvaḥ sómaṃ śrīṇanti pṛ́śnayaḥ | priyā́ índrasya dhénavo vájraṃ hinvanti sā́yakaṃ vásvīr ánu sva-rā́jyam ||
Translation
ता अस्य पृश्नयुवः पृश्नयः सोमं श्रीणन्ति। प्रियाः इन्द्रस्य धेनवो वज्रं सायकं हिन्वन्ति, वस्वीरनु स्वराज्यम्।
Word by Word
ताःthose (fem.)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him/this (i.e., of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृशना-युवःthe young ones of Pṛśanā / Pṛśanā’s youths
पृशना-युवः:
कर्तृ
TypeNoun (compound) / Epithet
Rootपृशना (प्रातिपदिक) + युव (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
श्रीणन्तिthey prepare/mix (it)
श्रीणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्री (धातु; ‘to mix/prepare, to press/strain’—Vedic usage)
पृश्नयःthe speckled ones; (often) the cows
पृश्नयः:
कर्तृ (apposition to ताः)
TypeNoun
Rootपृश्नि (प्रातिपदिक)
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
हिन्वन्तिthey impel/drive
हिन्वन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootहिव्/हिन्व् (धातु; ‘to impel, set in motion, drive on’)
सायकम्as a missile; the dart
सायकम्:
कर्म (वज्रम् इति कर्मस्य विशेषण/समनाधिकरण-प्रायः)
TypeNoun
Rootसायक (प्रातिपदिक)
वस्वीःwealthy, bounteous
वस्वीः:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootवस्वी (प्रातिपदिक; ‘rich, possessing wealth’)
अनुafter, along, following
अनु:
अव्यय-सम्बन्ध (direction/sequence)
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
स्वराज्यम्self-rule, sovereignty
स्वराज्यम्:
कर्म/लक्ष्य (अनु-सम्बद्धम्)
TypeNoun
Rootस्वराज्य (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.