Rig Veda 1.34.10: Mandala 1, Sukta 34, Mantra 10
Sukta 1.34
Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Aśvinau (Nāsatyā); with Savitṛ and Uṣas in supporting roles
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥
Transliteration
ā́ nāsatyā gácchatam hū́yate havír mádhvaḥ pibatam madhu-pébhiḥ ā́sabhiḥ | yuvór hí pū́rvaṃ savitóṣaso rátham ṛtā́ya citráṃ ghṛtá-vantam íṣyati ||
Translation
आ नासत्यौ गच्छतम्—हूयते हविः; मध्वः पिबतम् मधुपेभिर् आसभिः। युवोः पूर्वं सविता ऋताय उषसो रथं चित्रं घृतवन्तं प्रेरयति।
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नासत्याO Nāsatyas (Aśvins)
नासत्या:
सम्बोधन/कर्तृ (addressed agents)
TypeNoun (proper, dual) / Epithet
Rootनासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)
गच्छतम्come (you two)!
गच्छतम्:
क्रिया (कर्तृ-प्रवृत्तिः)
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ-)
हूयतेis being invoked/called
हूयते:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वे (√ह्वा/ह्वे ‘to call’)
हविःoblation
हविः:
कर्तृ (कर्मणि: ‘the oblation is called’) / कर्म (contextually ‘oblation’)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
मध्वःof honey/sweetness
मध्वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पिबतम्drink (you two)!
पिबतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिब-)
मधुपेभिःwith the honey-drinkers / with honey-sippers
मधुपेभिः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootमधुप (प्रातिपदिक)
आसभिःwith (your) mouths
आसभिः:
करण
TypeNoun
Rootआस (प्रातिपदिक; ‘mouth’)
युवोःof you two / for you two
युवोः:
सम्बन्ध/अधिकारण (of/for you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
काल-अधिकारण
TypeAdverb (from adjective)
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
सविताSavitṛ
सविता:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
उषसःof Uṣas (Dawn)
उषसः:
सम्बन्ध
TypeNoun (deity)
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
ऋतायfor ṛta (cosmic order/rite)
ऋताय:
सम्प्रदान (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चित्रम्bright, wondrous
चित्रम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
घृतवन्तम्abounding in ghee
घृतवन्तम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक)
इष्यतिimpels/sets in motion
इष्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइष् (√इष् ‘to set in motion/impel/seek’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.