Rig Veda 1.33.4: Mandala 1, Sukta 33, Mantra 4
Sukta 1.33
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वधीर्हि दस्युं धनिनं घनेनँ एकश्चरन्नुपशाकेभिरिन्द्र । धनोरधि विषुणक्ते व्यायन्नयज्वानः सनकाः प्रेतिमीयुः ॥
Transliteration
vadhī́r hí dasyúṃ dhanínaṃ ghanénaṁ ékaś cárann upaśākébhiḥ indra | dhánor ádhi viṣuṇákte vyā́yan áyajvānaḥ sanakā́ḥ prétiṃ īyuḥ ||
Translation
वधीर्हि दस्युं धनिनं घनेनँ एकश्चरन्नुपशाकेभिरिन्द्र। धनोरधि विषुणक्ते व्यायन्नयज्वानः सनकाः प्रेतिमीयुः॥
Word by Word
वधीःthou didst slay
वधीः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√वध् (वध हिंसायाम्)
हिindeed/for
हि:
(सम्बन्ध/प्रयोजन-निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
दस्युम्the Dasyu (hostile foe)
दस्युम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
धनिनम्wealthy
धनिनम्:
कर्म (विशेषण-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootधनिन् (धन + इन्, ‘possessing wealth’)
घनेनwith a club/hammer
घनेन:
करण
TypeNoun
Rootघन (प्रातिपदिक)
एकःalone
एकः:
कर्ता (विशेषण-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
चरन्wandering/moving
चरन्:
कर्ता (सहक्रिया)
TypeVerb (participle)
Root√चर् (चर गतौ) → चरन्त् (वर्तमान कृदन्त)
उपशाकेभिःwith/among the thickets (side-branches)
उपशाकेभिः:
करण
TypeNoun
Rootउप-शाक (प्रातिपदिक; ‘thickets/branches’, RV usage)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
धनोःof the bow
धनोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootधनु/धनुस् (प्रातिपदिक)
अधिfrom/upon
अधि:
(अपादान/अधिकरण-भाव)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
विषुणक्तेhe separates/scatters
विषुणक्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√विष्/√विषुणक् (विषुणक्ति = ‘separates, scatters’; Vedic present)
व्यायन्going forth/advancing
व्यायन्:
कर्ता (सहक्रिया)
TypeVerb (participle)
Root√या (या गतौ) + वि (उपसर्ग) → व्यायन् (वर्तमान कृदन्त)
अयज्वानःthe non-sacrificers
अयज्वानः:
कर्ता
TypeNoun/Adjective
Rootअ-यज्वन् (यज्वन् ‘sacrificer’ with privative a-)
सनकाःancient/long-standing
सनकाः:
कर्ता (विशेषण-सम्बन्धः)
TypeAdjective (substantivized)
Rootसनक (प्रातिपदिक; ‘of old/ancient’, RV epithet)
प्रforth
प्र:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
इतिthus
इति:
(वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
मीयुःthey went away/vanished
मीयुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मा (मा माने/मि गतौ; RV: ‘to go/vanish’ in perfect/aorist forms) → मीयुः
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
