Rig Veda 1.31.10: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 10
Sukta 1.31
Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने प्रमतिस्त्वं पितासि नस्त्वं वयस्कृत्तव जामयो वयम् । सं त्वा रायः शतिनः सं सहस्रिणः सुवीरं यन्ति व्रतपामदाभ्य ॥
Transliteration
tvám agne prámatís tváṃ pitā́si naḥ tváṃ vayaḥ-kṛ́t táva jāmáyo vayám | sáṃ tvā rā́yaḥ śatínaḥ sáṃ sahasríṇaḥ suvī́raṃ yanti vrata-pā́m adā́bhya ||
Translation
त्वमग्ने प्रमतिस्त्वं पिता नः; त्वं वयस्कृत्, वयं तव जामयः। शतिनः सहस्रिणो रायः सं त्वा यन्ति, सुवीरं वहन्तः; व्रतपामदाभ्य त्वामेव।
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
प्रमतिःforethought, providence, wise guidance
प्रमतिः:
प्रधानीय-विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध) / विधेय
TypeNoun
Rootप्र-√मन् (मति-)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पिताfather
पिता:
विधेय (कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपितृ
असिart, are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस्
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद्
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वयस्कृत्maker of vigor/strength, bestower of vitality
वयस्कृत्:
विधेय (कर्तृ-सम्बन्ध)
TypeNoun/Adjective (agent noun)
Rootवयस् + √कृ (कृत्)
तवthy, of thee
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
जामयःkinsmen, kindred
जामयः:
कर्तृ (सम्बन्ध-वाक्ये)
TypeNoun
Rootजामि
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (सम्बन्ध-वाक्ये)
TypePronoun
Rootअस्मद्
सम्together, wholly
सम्:
क्रियाविशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
त्वाthee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रायःriches, gifts
रायः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराय् (रा) / रयि
शतिनःhundredfold
शतिनः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootशतिन्
सम्together, wholly
सम्:
क्रियाविशेषण
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
सहस्रिणःthousandfold
सहस्रिणः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसहस्रिन्
सुवीरम्good in heroes, rich in brave sons
सुवीरम्:
कर्म (फल/प्राप्तव्य)
TypeAdjective
Rootसु-वीर
यन्तिgo, come, approach
यन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या
व्रतपाम्guardian of sacred order (vrata)
व्रतपाम्:
कर्म (सम्बोधनार्थ-गुणवाचक)
TypeNoun/Adjective (agent noun)
Rootव्रत + √पा (पाम्)
अदाभ्यunassailable, unconquerable
अदाभ्य:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअदाभ्य
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.