Rig Veda 1.3.9: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 9
Sukta 1.3
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Viśve Devāḥ
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥
víśve devā́so asrídha éhi-māyāso adrúhaḥ | médhaṃ juṣanta váhnayaḥ ||
विश्वे देवासः अस्रिधः, एहि॑मायासः, अद्रुहः सन्तु; वह्नयः मेधं जुषन्ताम्, अस्माकं अन्तः प्रेरितं हविः गृह्णन्तु, पोषयन्तु च।
Word by Word
- विश्वे
- allAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (देवासः इति विशेषणम्)Role Kartā (देवासः-कर्तृपदस्य विशेषणम्)Root विश्व (प्रातिपदिक)
- देवासः
- the godsNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot देव (प्रातिपदिक)
- अस्रिधः
- unfailing, unerringAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (देवासः इति विशेषणम्)Role Kartā (देवासः-कर्तृपदस्य विशेषणम्)Root अस्रिध (प्रातिपदिक; न-स्रिध् ‘to fail/err’ इत्यर्थक-धातोः निष्पन्नः विशेषणः)
- एहिमायासः
- of swift/ready device (quick in contrivance)Adjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (देवासः इति विशेषणम्)Role Kartā (देवासः-कर्तृपदस्य विशेषणम्)Root एहि-माया (समास-प्रातिपदिक; ‘एहि’ + ‘माया’)
- अद्रुहः
- non-injuring, not treacherousAdjectiveपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (देवासः इति विशेषणम्)Role Kartā (देवासः-कर्तृपदस्य विशेषणम्)Root अद्रुह (प्रातिपदिक; न-द्रुह् ‘to harm/deceive’)
- मेधम्
- wisdom; intelligence; (also) sacrificial skillNounस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot मेध (प्रातिपदिक)
- जुषन्त
- may they enjoy/favourVerbलोट् (आज्ञार्थे) परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; रूपम्: जुषन्तु → छान्दस-लोपेन जुषन्तRole (क्रिया) —Root जुष् (धातु)
- वह्नयः
- the bearers/impellers; (often) priests or fire-bearersNounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनRole Kartā (जुषन्त इति क्रियायाः कर्ता)Root वह्नि (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: विश्वे | देवासः | अस्रिधः | एहि-मायासः | अद्रुहः | मेधम् | जुषन्त(ु) | वह्नयः । 1) ‘एहिमायासो’ = ‘एहि-मायासः’ (समास; ओ/अः संधि-रूप). 2) ‘जुषन्त’ छान्दस-प्रयोगः
- सामान्यतः लोट् 3पु.बहु ‘जुषन्तु’ अपेक्षितम्, तु मन्त्रभाषायां अन्त्य-उकार-लोपः दृश्यते।
The meaning
Outer meaning
All the Gods—unfailing, swift in coming, non-hostile—are asked to take delight in medha (sacrifice/understanding); the vahnayaḥ (bearers) are invited to accept it.
Inner meaning
The collective divine powers are invoked as asridháḥ (unfaltering) and adruháḥ (non-injuring): in the inner yoga, true powers do not disturb the being but harmonize it. Ehi-māyāsaḥ suggests those who ‘come by their power of arrival’—the swift descent of higher influences when called. Medhā here is not mere ritual skill; it is the luminous intelligence that offers itself—clarified understanding, right discernment, and the capacity to hold truth. Vahnayaḥ are the carriers of the flame: powers that bear Agni (divine will) through the nature, enabling the offering to be accepted and transformed.
Universal truth
When aspiration is sincere and understanding is offered, higher forces respond without failure and without violence; they increase clarity and carry the will of truth through the whole being.
Themes
collective invocation (Viśve Devāḥ), inner sacrifice (medhā as offering of understanding), alignment with ṛta (non-hostile/non-deceptive powers), spiritual ascent (vahni as carrier-force)
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.1, RV 1.2, RV 1.3, RV 1.4, RV 1.5, RV 1.6, RV 1.7, RV 1.8, RV 1.9, RV 1.10, RV 1.11
Family tradition
Vaiśvāmitra mantras often stress effective invocation: the Gods’ swift arrival and the transformation of human faculties into divine instruments.
Significance
The seer’s emphasis here is on reliability and non-violence of the true divine action—an important criterion in inner discernment between higher inspiration and rajasic impulse.
The deity
- Devata
- Viśve Devāḥ
- Epithets
- asridhāḥ, ehi-māyāsaḥ, adruhaḥ, vahnayaḥ
- Related deities
- Agni (implied by vahnayaḥ), Bṛhaspati (medhā/illumined speech), Indra (illumination-force)
Cosmic role
Maintain the cohesion of cosmic order by distributing divine functions—illumination, protection, increase, and right movement.
Inner power
A harmonizing multiplicity: they stabilize the mind (medhā), protect from inner hostility, and carry the flame of aspiration into effective action.
In ritual
Where it is used
Soma offering/invitation to the Viśve Devāḥ; acceptance of the medhā-yajña (intelligence-offering).
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुह॑: । मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः ॥
विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अ॒स्रिधः॑ । एहि॑ऽमायासः । अ॒द्रुहः॑ । मेध॑म् । जु॒ष॒न्त॒ । वह्न॑यः ॥
viśve | devāsaḥ | asridhaḥ | ehi-māyāsaḥ | adruhaḥ | medham | juṣanta | vahnayaḥ
24
3×8
Firm, steady, confidence-building; less ‘rushing’ than a purely urgent call, more assured.
Builds trust and inner steadiness; supports discernment (medhā) and a calm sense of protected offering.
- अस्रिधः (asridhāḥ)
- Literal: unfailing, not slipping. Symbolic: steady divine supports that do not collapse under inner resistance
- एहिमायासः (ehi-māyāsaḥ)
- Literal: those with the power/skill of ‘coming’. Symbolic: forces of rapid descent/arrival; effective responsiveness to invocation
- अद्रुहः (adruhaḥ)
- Literal: non-hostile, non-injuring. Symbolic: benign harmonizers; powers that illumine without tearing the nature
- मेधम् (medham)
- Literal: sacrifice; intelligence; wisdom. Symbolic: offering of understanding—clarified discernment and right thought given to the Divine
- जुषन्त (juṣanta)
- Literal: enjoy, accept, take delight. Symbolic: the divine consent that seals the offering and makes it fruitful
- वह्नयः (vahnayaḥ)
- Literal: bearers/carriers (often of fire). Symbolic: carriers of Agni—energies that uphold and distribute the divine will through mind-life-body
Prātaranuvāka / Somayāga preliminaries: invocation of Viśve Devāḥ to accept the medhā-offering; broadly applicable in Agniṣṭoma-type Soma rites as a welcoming/propitiatory formula (general invitatory usage rather than a single exclusive rite).
During sequences of calling deities to partake and to bless the offering with right understanding and success.
Recitation at offering; establishing auspicious, non-hostile divine presence for the rite.
Chant before study, decision-making, or meditation: offering one’s understanding to be corrected and enjoyed by higher truth.
Key terms: (1) devá- from PIE *deiwos 'celestial/shining' (< *dei̯- 'to shine'); denotes powers of Light/consciousness. (2) adrúha- a- + druh- 'harm, betray' (cf. Avestan druj- 'lie, deception'): here indicates powers aligned with ṛta, not with the distortions of falsehood. (3) váhni- from √vah 'carry, convey' (PIE *weǵh- 'to transport'): in Vedic often 'carrier' and by extension a flame/energy that bears the offering upward—psychologically, the upward-moving force in the being. (4) medhā/medham related to √medh/med 'to be wise, measure, understand' (cf. Latin medeor 'to heal' via 'right measure' is sometimes compared): the offering is the clarified intelligence, a sacrifice of discernment.
Ṛta (right order implied by adrúhaḥ—powers that do not betray truth), Medhā (inspired intelligence as inner sacrifice), Satyam/Truth-consciousness (the non-deceptive alignment of the gods)
Adruhaḥ and asridhāḥ indicate ṛta’s character: stable, non-violent, truth-supporting action.
Truth is recognized by its non-injuring clarity and its power to sustain without strain.
The gods ‘carry’ the formative fire through the worlds; intelligence becomes an offering that shapes manifestation.
Integral/psychological Vedism: medhā as a conscious power offered upward and returned as illumination.
Fire = divine will; swift coming = descent of higher influence; non-hostility = sattwic harmony; medhā = clear discerning mind as offering.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is the 'collective descent/arrival of the Gods to the yajña'—a recurrent Vedic scene where the divine powers, when rightly invoked, come without hostility and accept the offering. In the inner sense, it is the harmonized entry of multiple faculties of consciousness (viśve devāḥ) into the human vessel when the offering is medhā—clarified understanding—so the sacrifice becomes an act of inner ordering under ṛta rather than an external rite alone.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- devāsaḥ continues PIE *deiwos ‘shining/celestial’ (< *dei̯- ‘shine’), a central Indo-European sacral term (cf. Latin deus, Old Irish día). druh- in adrúhaḥ matches the Indo-Iranian axis of ‘truth vs. lie’ (Vedic druh-/Avestan druj-), showing a shared mythic-ethical vocabulary. √vah in vahnayaḥ aligns with PIE *weǵh- ‘carry/transport’ (cf. English weigh via Germanic developments, and Latin vehere), supporting the archaic image of the offering being ‘carried’ to the divine—psychologically, carried upward by an inner force.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi does not bargain for outer goods; he establishes a covenant of right relation: the gods are invoked as asrídhaḥ and adrúhaḥ—powers that do not fail or betray—while the human side offers medhā, the purified intelligence. The reciprocity is: when the seeker offers sincere discernment and ordered aspiration, the divine powers ‘enjoy’ (√juṣ) it, i.e., they consent to work within the being and become active carriers (váhnayaḥ) of the ascent, stabilizing the seeker in ṛta.
Offer the faculty of understanding: ‘May my mind become a clear oblation, accepted by the higher powers.’
Ājñā (discernment)
4-4 breathing (inhale 4, exhale 4) while mentally repeating ‘medhaṃ juṣanta’ to stabilize clarity.
Quiet, sattwic lucidity; receptive intelligence.
Use when inner movements feel chaotic: invoke the adruhaḥ powers; then place a question or difficulty into the ‘fire’ as medhā, waiting for a non-violent, steady illumination.
Follow Saṃhitā accents (udatta marks on syllables with ॑); keep a gentle rise on udatta and controlled fall on ensuing svarita.
Do not over-stress consonant clusters; let the cadence settle at pāda ends; keep ‘juṣanta’ smooth (not clipped).
asridhāḥ: ‘sr’ cluster clear; long āḥ ending, ehi-māyāsaḥ: separate ehi | māyāsaḥ; long ā, adruhaḥ: dental ‘d’, rolled/light ‘r’, not ‘adhruha’, medham: short ‘e’, aspirated ‘dh’, vahnayaḥ: ‘vh’ is actually ‘vah-’; pronounce ‘vah-na-yaḥ’ with clear ‘h’
Calm, steady, benevolent; avoid sharpness—match ‘adruhaḥ’.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
