Rig Veda 1.167.10: Mandala 1, Sukta 167, Mantra 10
Sukta 1.167
Rishi: Agastya Mānavā (traditional)
Devata: Indra (with Marut background in the hymn sequence)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥
Transliteration
vayám adyéndrasya préṣṭhā vayáṃ śvó vocemahi sa-maryé | vayáṃ purā́ máhi ca no ánu dyū́n tán na ṛbhukṣā́ nárām ánu syāt ||
Translation
वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वोऽपि समर्ये घोषयेम। वयं पुरापि तथैव आस्म; नः प्रति दिनेष्वपि तथैव स्यात्। नृषु दृढ-रूपकर्तुः ऋभुक्षस्य नेतृत्वे तदस्माकं स्यात्।
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
अद्यtoday
अद्य:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय) अथवा प्रातिपदिक ‘अद्य’
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रेष्ठाःmost dear / dearest
प्रेष्ठाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रेष्ठ (प्रातिपदिक; ‘प्रिय’ का श्रेष्ठतम) < प्रिय
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
श्वःtomorrow
श्वः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootश्वस् (अव्यय ‘श्वः’)
वःto you / for you
वः:
सम्प्रदान (दत्तिवाचक) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वोचेमहिmay we speak / may we proclaim
वोचेमहि:
कर्तृ (वयम्)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
समर्येin the battle / in the contest
समर्ये:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective
Rootसमर्य (प्रातिपदिक) < समर (युद्ध/समर) + य (सम्बन्ध/विशेषण)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
पुराformerly / before
पुरा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय) अथवा ‘पुरा’
महिgreatly / mightily
महि:
विशेषणभाव (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय) / महत्-सम्बद्ध
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अनुafter / along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
द्यून्days
द्यून्:
कर्म (अनु + गमन/व्याप्ति)
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक) ‘day/sky’
तत्that
तत्:
कर्म/प्रत्यवमर्श (that) संदर्भसूचक
TypePronoun
Rootतद्
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋभुक्षाःRbhukṣā (Indra as ‘master of the Rbhus’/‘skillful one’)
ऋभुक्षाः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootऋभुक्षन्/ऋभुक्ष (प्रातिपदिक; इन्द्र का विशेषण) < ऋभु + क्षन्/क्ष (शक्तिमान/कुशल)
नराम्of men
नराम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
अनुafter / following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
ष्यात्may he be / may he become
ष्यात्:
कर्तृ (ऋभुक्षाः)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.