Rig Veda 1.164.6: Mandala 1, Sukta 164, Mantra 6
Sukta 1.164
Rishi: dīrghatamā aucathyaḥ
Devata: viśvedevāḥ (one unborn behind the six regions)
Chandas: virāṭ-triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अचिकित्वाञ्चिकितुषश्चिदत्र कवीन्पृच्छामि विद्मने न विद्वान् । वि यस्तस्तम्भ षळिमा रजांस्यजस्य रूपे किमपि स्विदेकम् ॥
Transliteration
ácikitvāñ cikituṣáś cid átra kavī́n pṛcchāmi vidmáne ná vidvā́n | ví yás tastámbha ṣáḷ imā́ rájāṃsy ajásya rūpé kím ápi svíd ékam ||
Translation
अचिकित्वान् चिकीटुषश्चिदत्र कवीन् पृच्छामि—विद्मने न विद्वान्। यः षळिमानि रजांसि व्यतस्तम्भ, अजस्य रूपे किमपि स्विदेकम्?
Word by Word
अचिकित्वान्knowing, discerning
अचिकित्वान्:
Kartā (implied subject of ‘पृच्छामि’)
TypeAdjective (participial)
Rootचि (√चित्/√चेत् ‘to perceive, know’) → कृत्: क्त्वान् (Vedic) / प्रातिपदिक: चिकित्वांस्
चिकितुषःof the knower / of the discerning one
चिकितुषः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun/Adjective (agentive/participial)
Rootचि (√चित्/√चेत्) → कृत्: क्तु (Vedic) / प्रातिपदिक: चिकितु
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
कवीन्the seers/poets
कवीन्:
Karma
TypeNoun
Rootकवि
पृच्छामिI ask
पृच्छामि:
Kriyā
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (√पृच्छ् ‘to ask’)
विद्मनेfor knowing, for understanding
विद्मने:
Sampradāna (purpose/for)
TypeNoun (abstract)
Rootविद् (√विद् ‘to know’) → कृत्: मन् (विद्मन्) / प्रातिपदिक: विद्मन्
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
विद्वान्knowing; (here) one who knows
विद्वान्:
Kartā (apposition to speaker: ‘I, not knowing’)
TypeAdjective (participial)
Rootविद् (√विद्) → कृत्: वस् (विद्वस्) / प्रातिपदिक: विद्वस्
विapart, asunder; distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
तस्तम्भpropped up, established
तस्तम्भ:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्तम्भ् (√स्तम्भ् ‘to prop, support, fix’)
षळ्six
षळ्:
Viśeṣaṇa (of ‘इमा रजांसि’)
TypeNumeral
Rootषष् (संख्या)
इमाthese
इमा:
Karma (with ‘तस्तम्भ’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
रजांसिspaces/regions (realms)
रजांसि:
Karma
TypeNoun
Rootरजस्
अजस्यof the Unborn / of the goat (contextually: Unborn)
अजस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootअज
रूपेin the form
रूपे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरूप
किम्what?
किम्:
—
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्नसर्वनाम)
अपिalso; perhaps
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
स्वित्indeed? pray? (interrogative particle)
स्वित्:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (वैदिक निपात)
एकम्one (single)
एकम्:
—
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.