Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 162›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.162.2: Mandala 1, Sukta 162, Mantra 2

Sukta 1.162

Rishi: Traditional: Dīrghatamas Aucathya (hymn complex)
Devata: Sacrificial animal(s) in Aśvamedha frame; Indra-Pūṣan as guides
Chandas: Trishtubh

यन्निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृभीतां मुखतो नयन्ति । सुप्राङजो मेम्यद्विश्वरूप इन्द्रापूष्णोः प्रियमप्येति पाथः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.162.2

yán nirṇíjā rékṇasā prā́vṛtasya rātíṃ gṛbhītā́ṃ mukható náyanti | su-prā́ṅ ajó mémyad viśvá-rūpa indrāpū́ṣṇoḥ priyám ápy eti pā́thaḥ ||

यन्निर्णिजा रेक्णसा प्रावृतस्य रातिं गृहीतां मुखतो नयन्ति, तदा सुप्राङ्जो मेम्यद्विश्वरूप इन्द्रापूष्णोः प्रियं पाथोऽभ्येति; प्राणशक्तिः प्रकाशक-पोषकयोः सम्यक्पथे नीयते।

यत्which/that
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (यत्-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
निर्णिजाwith a covering/garment
निर्णिजा:
करण
TypeNoun
Rootनिर्णिज्/निर्णिजा (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘आवरण/वस्त्र/आच्छादन’)
रेक्णसाwith wealth/treasure
रेक्णसा:
करण
TypeNoun
Rootरेक्णस् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘धन/सम्पत्ति’)
प्रावृतस्यof the covered/veiled (one)
प्रावृतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (participle)
Rootप्र-√वृ (वृञ् वरणे) → प्रावृत (कृदन्त ‘आवृत/आच्छन्न’)
रातिम्the gift/portion
रातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराति (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘दान/भेट/उपहार’)
गृभीताम्taken/received
गृभीताम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (participle)
Root√ग्रह् (ग्रहणे) → गृभीत (भूतकृदन्त)
मुखतःfrom the mouth/front
मुखतः:
अपादान (स्रोतः/स्थान-निर्देशः)
TypeIndeclinable (ablatival adverb)
Rootमुख (नपुं. प्रातिपदिक)
नयन्तिthey lead/bring
नयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी (नयने)
सुप्राङ्जःwell-directed/with good forward (movement)
सुप्राङ्जः:
कर्तृ (मेम्यत् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसु- + प्राञ्ज्/प्राञ्च् (विशेषण; ‘forward/turned forward’)
मेम्यत्bleating/lowing
मेम्यत्:
कर्तृ-विशेषण (सुप्राङ्जः)
TypeVerb (participle)
Root√मि/√म्य (ध्वनौ/गर्जने; वैदिक ‘मेम्य’ = ‘to bleat/low’)
विश्व-रूपःof all forms/variegated
विश्व-रूपः:
कर्तृ (मेम्यत् इत्यस्य) / विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व + रूप (समास; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भाव ‘all-formed/varied-formed’)
इन्द्रापूष्णोःof Indra and Pūṣan
इन्द्रापूष्णोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (dual genitive)
Rootइन्द्र + पूषन् (द्वन्द्व/समाहार; द्वयोः षष्ठी द्विवचन)
प्रियम्the dear (thing)/favourite
प्रियम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (विशेषण; ‘dear/pleasing’)
अपिalso/indeed
अपि:
सम्बन्ध/उपपद-बल
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
एतिgoes/comes
एति:
क्रिया
TypeVerb
Root√इ (गत्यर्थ)
पाथःthe path/way
पाथः:
कर्तृ (एति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपाथस् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘पथ/मार्ग’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play