HomeRig VedaMandala 1Sukta 161Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.161.12: Mandala 1, Sukta 161, Mantra 12

Sukta 1.161

Rishi: Dīrghatamas Aucathya
Devata: Rbhus
Chandas: Trishtubh

सम्मील्य यद्भुवना पर्यसर्पत क्व स्वित्तात्या पितरा व आसतुः । अशपत यः करस्नं व आददे यः प्राब्रवीत्प्रो तस्मा अब्रवीतन ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.161.12

sam-mī́lya yád bhúvanā pár yásarpata kvà svit tā́tyā pitarā va āsatuḥ | áśapata yáḥ karásnaṃ va ādáde yáḥ prábravīt pró tásmā abravītana ||

स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒—क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः । यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे तमश॑पत; यः प्राब्र॑वी॒त् “प्रो” इति, तस्मै अब्रवीत—कर्मणोऽग्रगामिनीं प्रेरणां समनुज्ञाय।

स॒म्together, completely
स॒म्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
मील्यhaving closed / close!
मील्य:
TypeVerb
Rootमील् (धातु; ‘to close/shut’)
यत्when; that which
यत्:
Adhikaraṇa (काल/निमित्त) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
भुव॑नाthe worlds, beings
भुव॑ना:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक; √भू)
प॒रिaround
प॒रि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
अस॑र्पतcrept/moved
अस॑र्पत:
Kartā
TypeVerb
Rootसृप् (धातु; ‘to creep, move’)
क्व॑where?
क्व॑:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय)
स्वित्indeed, pray
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (अव्यय)
आत्याhelp, aid
आत्या:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootआत्या (प्रातिपदिक; वेद. ‘आतिः/आत्य’ = ‘help, aid’)
पितराthe two fathers
पितरा:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
वःof you (your)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
आसतुःwere (sat)
आसतुः:
Kartā
TypeVerb
Rootआस् (धातु; ‘to sit/be’)
अश॑पतcursed
अश॑पत:
Kartā
TypeVerb
Rootशप् (धातु; ‘to curse’)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
करस्नम्the ploughshare/tool
करस्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootकरस्न (प्रातिपदिक; वेद. ‘करस्न’ = ‘ploughshare/hand-tool’)
वःof you
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
आद॒देtook up, seized
आद॒दे:
Kartā
TypeVerb
Rootदा (धातु; ‘to give/take’ with आ-; ‘to take up’)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
प्राब्रवीत्spoke forth
प्राब्रवीत्:
Kartā
TypeVerb
Rootब्रू (धातु; ‘to speak’)
प्रforth
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kartā
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
अनin reply, after (him)
अन:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय; पदान्ते ‘अन’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App