HomeRig VedaMandala 1Sukta 137Mantra 1
Next Mantra

Rig Veda 1.137.1: Mandala 1, Sukta 137, Mantra 1

Sukta 1.137

Devata: Mitra–Varuṇa

सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.137.1

suṣumā́ yātam ádribhir gó-śrītā matsarā́ imé sómāso matsarā́ imé | ā́ rājānā divi-spṛśāsmatrā́ gántam úpa naḥ | imé vāṃ mitrāvaruṇā gávāśiraḥ sómāḥ śukrā́ gávāśiraḥ ||

सुषुमा यातम् अद्रिभिः; गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे। आ राजाना दिविस्पृशा अस्मत्रा गन्तम् उप नः। इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः॥

सु॒षु॒माvery good/most excellent (two)
सु॒षु॒मा:
विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootसु-षुमा (प्रातिपदिक; सु- + षुमा ‘उत्तम/शोभन’)
या॑तम्come (you two)!
या॑तम्:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootया (धातु)
अद्रि॑भिःwith stones (pressing-stones)
अद्रि॑भिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
गोश्री॑ताresting on/connected with cows (milk)
गोश्री॑ता:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootगो-श्रीत (कृदन्त; गो + √श्रि ‘आश्रय/समाश्रय’)
मत्स॒राःintoxicating/exhilarating
मत्स॒राः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)
इ॒मेthese
इ॒मे:
विशेषण/निर्देशक (सोमाः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सोमा॑सःSoma-juices
सोमा॑सः:
कर्तृ (स्तुत्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मत्स॒राःintoxicating
मत्स॒राः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootमत्सर (प्रातिपदिक)
इ॒मेthese
इ॒मे:
विशेषण/निर्देशक (सोमाः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
hither, towards
:
क्रियाविशेषक
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
रा॑जानाthe two kings
रा॑जाना:
कर्म (या॑तम्)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
दिविस्पृशाtouching heaven
दिविस्पृशा:
विशेषण (राजाना)
TypeAdjective
Rootदिवि-स्पृश् (कृदन्त; दिवि + √स्पृश् ‘स्पर्श’)
अस्म॒त्राhere, to us
अस्म॒त्रा:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअस्मत्रा (अव्यय; अस्मद्-प्रत्यय)
ग॑न्तम्come (you two)!
ग॑न्तम्:
क्रिया (आह्वान)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
उप॑near, unto
उप॑:
क्रियाविशेषक
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
नःto us/our
नः:
सम्प्रदान (उप…गन्तम्) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इ॒मेthese
इ॒मे:
विशेषण/निर्देशक (सोमाः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध (वां…सोमाः)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
गवा॑शिरःmixed with milk (cow-mixture)
गवा॑शिरः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootगवाशिर (प्रातिपदिक; गवाम् + आशिर्/आशीर् ‘मिश्रण/आशीः’ > ‘दुग्ध-मिश्रित’)
सोमा॑ःSoma-juices
सोमा॑ः:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
शु॒क्राःbright, clear
शु॒क्राः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
गवा॑शिरःmilk-mixed
गवा॑शिरः:
विशेषण (सोमाः)
TypeAdjective
Rootगवाशिर (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App