HomeRig VedaMandala 1Sukta 123Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.123.4: Mandala 1, Sukta 123, Mantra 4

Sukta 1.123

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution for RV 1.123)
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Triṣṭubh

गृहंगृहमहना यात्यच्छा दिवेदिवे अधि नामा दधाना । सिषासन्ती द्योतना शश्वदागादग्रमग्रमिद्भजते वसूनाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.123.4

gṛháṃ-gṛ́ham ahánā yā́ty ácchā divé-dive ádhi nā́mā dádhānā | sisā́santī dyotanā́ śáśvad ā́gād ágram-agram íd bhájate vásūnām ||

गृहं गृहं उषा अहना दिवे दिवे अस्मान् प्रति यत्यच्छा, नवे नवे नाम अधि दधानाऽऽत्मनि। सिषासन्ती प्रबोधयितुं द्योतयितुं च सा शश्वदागात्; अग्रं अग्रं पदे पदे वसूनां विभागं भजते—प्रत्यग्रगमने सत्ताया ऐश्वर्यस्य नवो भागोऽभिव्यज्यते।

गृहम्house (each house)
गृहम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) < √गृह्/ग्रह् (ग्रहणे) (व्युत्पत्त्यनुसार)
गृहम्house
गृहम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
अहनाby day / day after day
अहना:
करण
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
यातिgoes
याति:
कर्तृ
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थः)
अच्छाtowards
अच्छा:
कर्म-प्रवचनीय/दिशा
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
दिवेto the day / for the day
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) / द्यौ (सम्बद्ध)
दिवेday by day
दिवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
नामname
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
दधानाbearing, placing
दधाना:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√धा (धारणे) → दधान (वर्तमान कृदन्त)
सिषासन्तीseeking to instruct/impel
सिषासन्ती:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (Adjectival)
Root√शास् (अनुशासने) → सिषास (इच्छार्थ/देशिदेरिवेटिव) + शन्ती
द्योतनाshining light / illumination
द्योतना:
कर्तृ/भाव
TypeNoun
Rootद्योतन (प्रातिपदिक) < √द्युत् (दीप्तौ)
शश्वत्always, continually
शश्वत्:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (अव्यय/विशेषण)
आगात्came
आगात्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थः) + आ-
अग्रम्to the fore, front
अग्रम्:
कर्म/गत्यर्थ-लक्ष्य
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
अग्रम्step by step (fore after fore)
अग्रम्:
कर्म/गत्यर्थ-लक्ष्य
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
भजतेapportions, shares out
भजते:
कर्तृ
TypeVerb
Root√भज् (सेवायाम्/विभागे)
वसूनाम्of riches / of goods
वसूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App