Rig Veda 1.112.21: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 21
Sukta 1.112
Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī (traditional)
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥
Transliteration
yā́bhiḥ kṛśā́num ásane duvasyátho javé yā́bhir yū́no árvantam ā́vatam | mádhu priyáṃ bharatho yát saraṭ́-bhyas tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ ā́ gatam ||
Translation
याभिः शक्तिभिः कृशानुमसने दुवस्यथः, याभिर्यूनोऽर्वन्तं जवेऽवथः; यत्सरड्भ्यः प्रियं मधु भरथः—ताभिरू शीघ्राभिरूतिभिरश्विनौ नः समीपं गच्छतम्।
Word by Word
याभिःby which (fem. instr. pl.)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
कृशानुम्Kṛśānu (Agni)
कृशानुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकृशानु (प्रातिपदिक; अग्नि-नाम)
असनेin/at the meal, in eating
असने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअसन (प्रातिपदिक; ‘भोजन/अन्न’)
दुवस्यथःyou two serve/honour
दुवस्यथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुवस्/दुवस्य (धातु: दुवस्यति ‘सेवते/पूजयति’)
जवेin speed, in swift motion
जवे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootजव (प्रातिपदिक)
याभिःby which
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
यूनोःof the two young (ones)
यूनोः:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
अर्वन्तम्the steed, horse
अर्वन्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअर्वन्त् (प्रातिपदिक ‘घोड़ा/अश्व’)
आवतम्you two helped/protected
आवतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + आ- (उपसर्ग)
मधुsweetness; honey
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
प्रियम्dear, pleasing
प्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
भरथःyou two bear/bring
भरथः:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
यत्which/that
यत्:
सम्बन्ध
TypePronoun/Relative
Rootयद् (सर्वनाम)
सरड्भ्यःfrom the Sarads (a people/hostile group)
सरड्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootसरड् (प्रातिपदिक; ‘सरट्/सरड्’—एक प्रकार के जन/समूह)
ताभिःwith those
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
ऊindeed, surely
ऊ:
—
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
षुquickly; just
षु:
—
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
ऊतिभिःwith helps/aids
ऊतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
अश्विनौthe two Aśvins
अश्विनौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देव-नाम)
गतम्come (you two)!
गतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.