Atharva Veda 6.64.2: Kanda 6, Anuvaka 7, Sukta 64, Mantra 2
Sukta 64
स॒मा॒नो मन्त्रः॒ समि॑तिः समा॒नी स॑मा॒नं व्र॒तं स॒ह चि॒त्तमे॑षाम्। स॒मा॒नेन॑ वो ह॒विषा॑ जुहोमि समा॒नं चेतो॑ अभि॒संवि॑शध्वम्
samānáḥ mántraḥ samítiḥ samānī́ samānáṃ vratáṃ sahá cittám eṣām | samānéna vo havíṣā juhomi samānáṃ céto abhí-saṃ-viśadhvam ||
Common be the spell, and common the assembly; common the observance, and together their purpose. With a common oblation do I make offering for you: into one and the same mind do ye enter, united.
समानो मन्त्रः, समिता समान्या; समानं व्रतं सह चित्तम् एषाम्। समानेन वो हविषा जुहोमि; समानं चेतोऽभिसंविशध्वम्।
The meaning
What it says
A concord spell: common be the mantra, assembly, observance, and purpose; with a common offering I sacrifice for you—enter into one and the same mind.
The inner meaning
Discord is treated as a subtle ‘disease’ of the collective psyche. Unification occurs by synchronizing speech (mantra), space (samiti), discipline (vrata), and intention (cetas) through a shared offering—one ‘nutrient’ for one mind.
The truth in it
Lasting unity is built by shared language, shared commitments, and shared sacrifices; cohesion is an achieved state, not a mere sentiment.
What it is for
- Kind of hymn
- Paustika (Prosperity / Social Concord)
Its aim
To produce unanimity in an assembly—harmonizing vows, intentions, and collective decision-making; to avert schism and faction.
Word by Word
Pada patha
समानः । मन्त्रः । समितिः । समानी । समानम् । व्रतम् । सह । चित्तम् । एषाम् । समानेन । वः । हविषा । जुहोमि । समानम् । चेतः । अभि-सम्-विशध्वम् ।
- समानः
- same, commoncommon, identical; (magically) made uniform so as to remove faction and discordAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषणम् (कर्तृ-पदस्य) / कर्ताRoot समान (प्रातिपदिक)
- मन्त्रः
- mantra, sacred formulasacred formula; the binding utterance that compels concordNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्ता (अस्ति-लुप्ते वाक्ये) / विषयःRoot मन्त्र (प्रातिपदिक)
- समितिः
- assembly, gatheringassembly, coming-together; the corporate body harmonizedNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्ता / विषयःRoot समिति (प्रातिपदिक)
- समानी
- same, unitedcommon, shared (fem.); indicating a single, undivided collective stateAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषणम् (समितेः) / कर्ताRoot समान (प्रातिपदिक)
- समानम्
- same, commonthe same, one and the same; sameness as ritual goalAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (अत्र प्रथमा)Role विशेषणम् (व्रतम्) / कर्ताRoot समान (प्रातिपदिक)
- व्रतम्
- vow, observance, rulevow, observance, rule; a shared discipline ensuring social cohesionNounनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्ता / विषयःRoot व्रत (प्रातिपदिक)
- सह
- together withtogether, in company; joint action as efficacy-conditionIndeclinableअव्ययम्Role सह-सम्बन्धः (सहयोगः)Root सह (अव्यय)
- चित्तम्
- mind, intentionmind, intention; the inner resolve to be unifiedNounनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्ता / विषयःRoot चित्त (प्रातिपदिक)
- एषाम्
- of these / of themof these (persons); the group under ritual managementPronounषष्ठी, बहुवचनम् (त्रिलिङ्गम्)Role सम्बन्धः (षष्ठी—‘of them’)Root एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- समानेन
- with the samewith a common (instrumental); by means of a single, shared mediumAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role करणम् (हविषा इत्यस्य विशेषणम्)Root समान (प्रातिपदिक)
- वः
- your (of you all)for you / of you (pl.); the beneficiaries, the assembled peoplePronounषष्ठी, बहुवचनम् (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदान-सम्बन्धः/सम्बन्धः (your)Root युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हविषा
- with oblationwith oblation; the sacrificial substance that seals agreementNounनपुंसकलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role करणम्Root हविस् (प्रातिपदिक)
- जुहोमि
- I offer (into the fire), I sacrificeI offer (into fire); the priestly act that effects the intended unityVerbलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role क्रियाRoot हु (धातु)
- समानम्
- same, commoncommon, identical; reiteration for performative fixationAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (चेतः इत्यस्य विशेषणम्)Root समान (प्रातिपदिक)
- चेतः
- mind, intention, willMind, consciousnessNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot चेतस् (प्रातिपदिक)
- अभिसंविशध्वम्
- enter into / unite (yourselves) togetherVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्Role क्रिया (आज्ञा)Root अभि-सम्-विश् (धातु)
Sandhi Notes
- समानः मन्त्रः | समितिः समानी | समानं व्रतं | सह चित्तम् एषाम् || समानेन वः हविषा जुहोमि | समानं चेतः | अभिसंविशध्वम् ।
- 1) चित्तम् + एषाम् → चित्तमे॑षाम् (अकार-लोप/सन्धिः, म् परे स्वरः).
- 2) अभि + सम् + विशध्वम् → अभिसंविशध्वम् (उपसर्ग-संयोगः; सम् + विश् → संविश्).
- 3) अन्यत्र स्पष्ट-सन्धिः न
- ‘समितिः समानी’ इत्यत्र पदसीमा एव।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (often treated as a Saṃmanasya/saṃghātanā hymn; specific r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
- Devata
- Saṃmanas (Concord) / collective mind (functional devatā)
- Chandas
- Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed; often catalogued as Anuṣṭubh/Triṣṭubh by different traditions—requires padic metrical check)
- Rasa
- Shanta
Sāyaṇa glosses ‘samāna’ repeatedly as ekībhāva—ritual production of oneness. ‘Mantra’ is the instrument of saṃdhāna (binding together), while ‘samiti’ denotes the gathered polity. ‘Vrata’ is the shared rule that prevents bheda (division). The oblation is the external seal of internal concord; ‘abhisaṃviśadhvam’ is taken as a direct injunction to merge intentions (citta/chetas) so that mutual hostility is pacified.
Unknown/variable (Atharvanic saṃmanasya complex)
Saṃmanasya (concord) rites: social healing, pacification of factions, stabilization of councils and households.
A classic Atharvan domestic-political charm: it treats unity as a ritual product generated through synchronized speech and shared offering.
Saṃmanas (Concord) / collective mind (functional devatā)
Concord is a binding principle that prevents social entropy; it mirrors ṛta on the human plane by aligning many wills into one order.
Heals social ‘inflammation’: rivalry, suspicion, and factional agitation.
Protects assemblies from schism, sabotage, and impulsive decisions by stabilizing a single intention.
4 pādas with triṣṭubh cadence; some traditions reclassify due to recensional syllable resolutions.
Saṃmanasya verses often privilege parallelism (‘samāna…samāna…’) over strict metrical uniformity.
Incantatory and unifying through repetition; the anaphora ‘samāna’ creates entrainment.
Strong group-coherence effect when chanted in unison; fosters synchronized breathing and attention.
Prepare the domestic fire (gārhapatya) or a consecrated fire for the occasion of council/assembly.
Seat the concerned persons together facing the fire (or in a circle), establishing physical proximity as a correlate of mental unity.
Offer a single, shared oblation (havis) into the fire while reciting the mantra, emphasizing ‘samānena … havīṣā’.
After the offering, instruct the participants to assent verbally and to touch/approach one another (a gesture of ‘abhisaṃviś’—entering into unity).
Conclude with a collective acclamation or agreed decision, treated as the ritual ‘fruit’ (phala) of aligned chetas.
Kauśika Sūtra: saṃghātanā/saṃmanasya-karman (assembly-concord rite) — exact sūtra numbering varies by edition; applied with AV 6.64 mantras in rites for unanimity in sabhā/samiti.
Atharvan/Brahman officiant as social-ritual technician: he performs the oblation and verbally enjoins concord; he also adjudicates correct recitation and timing so the mantra’s coercive ‘bandhana’ force is not impaired.
Recite before family decisions, village councils, team undertakings; optionally with a small shared offering (ghee/grain) into household fire or lamp.
Before deliberations, after disputes, at the start of joint projects.
Householder can lead; Atharvan priest may officiate for larger assemblies.
Use as an opening invocation in meetings; recite once together, then sit briefly in silence to align intention.
havis (general oblation; typically ghee/food-offering depending on domestic rite)
Implicit in juhomi (offering into fire) though Agni not named.
One havis = one shared ‘nutrient’ of intention; offering is the concrete token of mutual investment.
Manas/saṃjñā stabilization; reduction of rājasic agitation in groups; ‘sattva’ cultivation through shared vrata.
Group cohesion interventions; conflict-resolution rituals; shared commitments improving collective decision-making.
Council/household/clan/ritual participants.
Produce unanimity and cooperative intent in an assembly; avert schism and faction.
Repetitive verbal synchronization (‘samāna…’) + shared oblation to materially ‘seal’ one mind.
Factionalism, sabotage, quarrels, and breakdown of common purpose.
Social capital, stable governance, successful collective outcomes.
- samāna
- synchrony; coherence of a group field
- mantra
- shared narrative/meaning that organizes behavior
- samiti
- social body; the container for collective decision
- vrata
- aligned discipline and ethics that prevent fracture
- citta / cetas
- the collective ‘operating system’ of a community
- havis
- shared resources and mutual sacrifice that binds trust
- abhisaṃviśadhvam
- intentional merging of perspectives into one purpose
Collective coherence: unify speech, vow, and mind; practice ‘one intention’.
Anahata (coherence/connection) with Ajna (shared vision).
Group coherent breathing (inhale 4, exhale 6) while repeating ‘samānaṃ ceto’.
Many small flames merging into one steady flame; many minds entering a single clear sphere.
Calm, inclusive awareness; reduced reactivity.
Chant in a circle; after chanting, each person states one shared vow (vrata) in simple words.
Keep ‘samāna’ repetitions rhythmically identical to create entrainment; maintain steady pitch with slight cadence drop at pāda ends.
Do not rush the anaphora; articulate samānaḥ / samānī / samānam distinctly.
Unison-friendly, steady, non-theatrical; ideal for group chanting.
Most effective when all parties chant together; the ‘common mantra’ is itself the operative mechanism.
3 times
Team conflict, family disputes, workplace factions, community decision deadlock.
At the start of meetings; after reconciliation; before signing agreements.
Improved cooperation, clearer shared purpose, reduced interpersonal friction.
Pair with fair facilitation and concrete agreements; mantra supports but does not replace ethical process.
No specific plant is named; the operative ‘substance’ is havis as a shared medium. The rite uses a single oblation to materialize social sameness: one fire, one offering, one mind. In Atharvanic logic, the oblation is a physical carrier for the mantra’s unifying command.
The priest controls the mechanism of unanimity: he ‘makes offering’ and issues the injunction to unify. The assembly’s cohesion is thus mediated by ritual expertise, implying that political/social concord is not merely deliberative but sacramentally produced under Brahmanical supervision.
The dense repetition of samāna- and the explicit social-psychological lexicon (samiti, vrata, citta/chetas) foregrounds institutional and interior states more programmatically than typical RV praise-hymns. The imperative compound abhisaṃviśadhvam is characteristically Atharvanic in its direct ritual command style.
Gopatha’s Atharvanic theology regularly treats mantra as a binding force (bandhana) that effects real-world states when correctly applied with offering and intention. A concord-hymn is efficacious because it aligns speech (mantra), act (homa), and mind (cetas), the triad often invoked to explain ritual success.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
