Previous Mantra

Atharva Veda 4.25.7: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 7

Sukta 25

उप॒ श्रेष्ठा॑ न आ॒शिषो॑ दे॒वयो॒र्धाम॑न्नस्थिरन्। स्तौमि॑ दे॒वं स॑वि॒तारं॑ च वा॒युं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.25.7

úpa śréṣṭhā na āśíṣo deváyor dhā́man asthiran | stáumi deváṁ savitā́raṁ ca vāyúṁ táu no muñcatam áṁhasaḥ ||

Near to us have stood the best benedictions, in the seat of the two gods. I praise the god Savitar and Vāyu: do ye release us from distress.

देवयोर्धामनि श्रेष्ठा न आशिषः उप नः अस्थिरन्। अहं देवं सवितारं च वायुम् स्तौमि; तौ नोऽंहसः मुञ्चतम्।

उपnear; up (as preverb)
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
श्रेष्ठाःthe best (ones)
श्रेष्ठाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक) < श्रेयस्/श्रेष्ठ
नःof us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
आशिषःblessings; benedictions
आशिषः:
Kartā
TypeNoun
Rootआशिष् (स्त्री) < √शास्/√आशास् (आशीः)
देवयोःof the two gods
देवयोः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
धामन्in the abode; in the station
धामन्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootधामन् (नपुं) < √धा
अस्थिरन्they have taken their stand; they have settled
अस्थिरन्:
TypeVerb
Root√स्था (स्थिर/स्थिरति) with preverb आ-
स्तौमिI praise
स्तौमि:
TypeVerb
Root√स्तु
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सवितारम्Savitṛ (the Impeller)
सवितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
वायुम्Vāyu (Wind-god)
वायुम्:
Karma
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
तौthose two
तौ:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
नःus; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
मुञ्चतम्release (you two)!
मुञ्चतम्:
TypeVerb
Root√मुच्
अंहसःfrom distress/sin; from trouble
अंहसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअंहस् (नपुं)

Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī for AV 4.25).

Devata: Savitar and Vāyu.

Chandas: Anuṣṭubh (8+8 cadence more typical here; verify by syllable count in pada text).

Primary: shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App