Atharva Veda 3.30.2: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 2

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

अनु॑व्रतः पि॒तुः पु॒त्रो मा॒त्रा भ॑वतु॒ संम॑नाः । जा॒या पत्ये॒ मधु॑मतीं॒ वाचं॑ वदतु शन्ति॒वाम्

Recitation with translationAtharva Veda 3.30.2

IAST Transliteration

anuvratáḥ pitúḥ putró mātrā́ bhavatu sáṃmanāḥ | jāyā́ pátye mádhumatīṃ vā́caṃ vadatu śantivā́m ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let the son be obedient to the father, and of one mind with the mother. Let the wife unto the husband speak speech that is honey-sweet, speech that bringeth peace.

Translation

अनुव्रतः पितुः पुत्रो मात्रा भवतु संमनाः। जाया पत्ये मधुमतीं वाचं वदतु शान्तिवाम्॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनुव्रतः: obedient to the vow / following (the father’s) rule
• अनुव्रतः: Kartā (पुत्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनुव्रत (प्रातिपदिक)

• पितुः: of the father
• पितुः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पुत्रः: the son
• पुत्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• मात्रा: by/with the mother
• मात्रा: Karaṇa (सह/अनुग्रहेण—‘by/with the mother’)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• भवतु: let (him) be / may (he) become
• भवतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• संमनाः: of one accord / harmonious-minded
• संमनाः: Kartā (पुत्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: संमनस् (प्रातिपदिक; ‘सम्’+‘मनस्’)

• जाया: the wife
• जाया: Kartā
• Type: Noun
• Root: जाया (प्रातिपदिक)

• पत्ये: for the husband
• पत्ये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• मधुमतीम्: sweet / honeyed
• मधुमतीम्: Karma (वाचम् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक)

• वाचम्: speech, words
• वाचम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• वदतु: let (her) speak
• वदतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)

• शन्तिवाम्: peace-bringing / endowed with peace
• शन्तिवाम्: Karma (वाचम् विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: शन्तिवत् (प्रातिपदिक; ‘शान्ति’+‘वत्’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Saṃmanasya / Śānti (peace) as operative power

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta