Atharva Veda 3.25.2: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 2

Sukta 25

Sanskrit (Devanagari)

आ॒धीप॑र्णां॒ काम॑शल्या॒मिषुं॑ संक॒ल्पकु॑ल्मलाम्। तां सुसं॑नतां कृ॒त्वा कामो॑ विध्यतु त्वा हृ॒दि

IAST Transliteration

ādhī́parṇāṃ kā́maśalyā́m íṣuṃ saṅkalpá-kulmálām | tā́ṃ súsannatāṃ kṛtvā́ kā́mo vidhyatu tvā hṛdí ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The love-barbed arrow, leaf-feathered, budded with firm intent—having wrought it well-bent—let Kāma pierce thee in the heart.

Translation

आधीपर्णां कामशल्यामिषुं संकल्पकुल्मलाम्। तां सुसंनतां कृत्वा कामो विध्यतु त्वा हृदि।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आधीपर्णाम्: the ‘over-leafed’ (leafy) one (as an arrow/plant/amulet)
• आधीपर्णाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आधीपर्णा (प्रातिपदिक) < आधि- + पर्ण

• कामशल्याम्: the desire-barbed (arrow)
• कामशल्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कामशल्या (प्रातिपदिक) < काम + शल्या

• इषुम्: arrow
• इषुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इषु (प्रातिपदिक)

• संकल्पकुल्मलाम्: (an arrow) whose ‘sin/taint’ is resolve/intent; intent-laden
• संकल्पकुल्मलाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संकल्पकुल्मला (प्रातिपदिक) < संकल्प + कुल्मल

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुसंनताम्: well-bent, well-aimed
• सुसंनताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सु- + सं-√नम् (धातु) → संनत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कृत्वा: having made
• कृत्वा: (क्रियाविशेषणम्) पूर्वक्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)

• कामः: Desire (Kāma)
• कामः: Kartā
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)

• विध्यतु: may (he) pierce
• विध्यतु: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√व्यध् (धातु)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हृदि: in (the) heart
• हृदि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective for kāma/vaśīkaraṇa material)

Devata: Kāma (Desire), personified as archer

Chandas: Anuṣṭubh (predominant)

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: adbhuta