Atharva Veda 3.5.2: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 2

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

मयि॑ क्ष॒त्रं प॑र्णमणे॒ मयि॑ धारयताद् र॒यिम्। अ॒हं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे नि॒जो भू॑यासमुत्त॒मः

Recitation with translationAtharva Veda 3.5.2

IAST Transliteration

máyi kṣatráṃ parṇamaṇe máyi dhārayatād rayím | aháṃ rāṣṭrásyābhīvargé nijó bhūyāsam uttamáḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

In me, O Parṇamaṇi, set thou royal might; in me uphold thou wealth. In the realm’s contention and concourse may I, as one rightful, become the highest.

Translation

मयि क्षत्रं पर्णमणे मयि धारयताद् रयिम्। अहं राष्ट्रस्याभीवर्गे निजो भूयासम् उत्तमः॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मयि: in me
• मयि: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक) → मयि

• क्षत्रम्: kṣatra; ruling power/sovereign might
• क्षत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• पर्णमणे: in/through (the amulet) Pārṇamaṇi
• पर्णमणे: अधिकारण
• Type: Noun (proper/amulet-name)
• Root: पर्णमणि (प्रातिपदिक)

• मयि: in me
• मयि: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक) → मयि

• धारयतात्: let (it) place/hold/support
• धारयतात्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) धारयति (णिच् causative)

• रयिम्: wealth, riches
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• राष्ट्रस्य: of the realm/kingdom
• राष्ट्रस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• अभीवर्गे: in the onrush/assault; in the encounter (with foes)
• अभीवर्गे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अभीवर्ग (प्रातिपदिक)

• निजः: one’s own; native; belonging to oneself
• निजः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: निज (प्रातिपदिक)

• भूयासम्: may I be/become
• भूयासम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• उत्तमः: the highest, best, foremost
• उत्तमः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvan/Āṅgirasa tradition (hymn to Parṇamaṇi; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)

Devata: Parṇamaṇi (personified amulet); indirectly kṣatra/śrī (royal power and fortune)

Chandas: Anuṣṭubh (predominant)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta