Sukta 87
Rishi: Traditionally Indra-related seers (RV provenance; AV20 is largely Rigvedic re-collection)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (Rigvedic-style)
अथर्ववेदस्य २०.८७ सूक्तं ऋग्वेदीय-शैलीयुक्तं त्रिष्टुभ्छन्दोमयं, इन्द्रस्य संग्राम-पराक्रमं धनद-ईश्वर्यं च आह्वयति, यजमानाय जयम्, श्रवः (कीर्तिम्), तथा रक्षार्थं वरिवः (विस्तीर्णं निरुपद्रवं स्थानम्) च प्रार्थयते। इन्द्रस्य आद्यं सोमपानं तथा अन्तरिक्षस्य विश्व-विस्तारणं स्मारयन्, सूक्तं पौराणिक-दृष्टान्तं वर्तमान-फलप्रदत्वेन नियोजयति—यः स एव बलः ‘स्वयम्-महान्’ शत्रून् अवधीत्त्, स अस्माकं स्पर्धां जयेत्त्, चिरस्थायिना स्वस्तिना अस्मान् अवतादिति।
Mantras
Mantra 1
अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धमं॒शुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। गौ॒राद् वेदी॑यां अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद् या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन्
हे अध्वर्यवः, क्षितीनां वृषभाय अरुणं दुग्धम् अंशुं जुहोतन। गौराৎ वेदीयाम् अवपानम् इन्द्रः विश्वाहेत् याति, सुतसोमम् इच्छन्।
Mantra 2
यद् द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि । उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान् पाहि॒ सोमा॑न्
यदा त्वं प्रदिवि चार्वन्नं दधिषे, दिवे-दिवे चास्य पीतिमिह वहसि; तदा हृदा मनसा च जुषाणः, उशन्निन्द्र प्रस्थितान् सोमपात्रान् पिब।
Mantra 3
ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच । एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑१न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ
जज्ञानोऽसि सोमं सहसे पपाथ; प्र ते माता महिमानमुवाच। हे इन्द्र, उर्वन्तरिक्षं पप्राथ; युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ।
Mantra 4
यद् यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न् साक्षा॑म॒ तान् बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान्। यद् वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम
यदा त्वं महतो मन्यमानान् बलिनो योधयन् साक्षात् तान् बाहुभिः शाशदानान् न्यपातयः; यदा वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्याः—तया वयं तामाजिं सौश्रवसं जयेम।
Mantra 5
प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ । य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त् केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि, प्र च नूतना मघवा या चकार। यदेददे वीरसहिष्ट माया, अथाभवत् केवलः सोमोऽस्य।
Mantra 6
तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑१ यत् पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य । गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत् पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य। गवामसि गोपतिर् एक इन्द्र; भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः।
Mantra 7
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य । ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
हे बृहस्पते, युवम् इन्द्रश्च दैवस्य वस्वः पार्थिवस्य च ईशाथे। स्तुवते कीरये चिद् रयिं धत्तं; यूयं नः सदा स्वस्तिभिः पात।
Frequently Asked Questions
It is recited to secure victory in battle or competition, to gain good reputation (śravas), and to obtain wealth and ongoing protection (svasti).
It recalls Indra’s first Soma-drinking as the source of his strength; this mythic precedent is invoked so the same victorious power operates for the reciter now.
No. The hymn is primarily a stotra (praise-prayer). Optional simple offerings (water/milk/ghee) may accompany it, but no specific substances are mandated by the text.
Ask anything about Sukta 87 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
