Sukta 76
Rishi: RV-derived; in AV 20 the r̥ṣi attribution follows the Rigvedic source-hymn (Indra-Soma praise); exact r̥ṣi for this verse depends on the RV locus of 20.76 (not provided in input).
Devata: Indra (with soma-offering as co-agent)
Chandas: Triṣṭubh (RV-style praise meter; typical for Indra hymns)
अथर्ववेदे २०.७६ इन्द्रप्रधानं त्रिष्टुभः-छन्दसि स्तुतिसूक्तं (ऋग्वेदपुनरुक्तिः) यत् सम्यग्मात्रया, प्रेरिताभिः गिराभिः, सोमपानस्य माधुर्येण च जयसमृद्ध्योः पवित्रीकरणं करोति। अस्मिन् सूक्ते द्यावापृथिव्यौ यजमानस्य पक्षे स्थापयितुं, कर्माणि “परं पारम्” इव नेतुं, तथा सुसंस्कृतैः घृतबहुलैः मधुरसारैश्च हविर्भिरिन्द्रस्य वरं सुनिश्चितुं प्रार्थ्यते।
Mantras
Mantra 1
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒क्रं छुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः । यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न्
वने न वा यः क्वचिदन्यत्र चक्रं न्यधायि—शुचिर्वां स्तोमो भुरणावजीगः। यस्येन्द्रः पुरुदिनेषु होता, नृणां नर्यो नृतमः क्षपावान्।
Mantra 2
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम्। अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन् कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त् सस॒वान्
प्र ते अस्या उषसः प्रापरस्याश्च—नृतौ स्याम नृतमस्य नृणाम्। अनु त्रिशोकः शतमावहन्नॄन्, कुत्सेन रथो यो असत् ससवान्।
Mantra 3
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द् दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑१ग्रो वि धा॑व । कद् वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑
कस्ते मद इन्द्र रन्त्योऽभूत्? उग्रो भूत्वा विधाव; गिरो दुरोऽभ्युपस्थिताः। कदा मे मनीषा वाहान् अर्वागुप नयित्वा त्वामुपैष्यति, येनाहं अन्नैः सह उपमं राधो जयेयम्?
Mantra 4
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन् कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न्। मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्या अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न् मनी॒षाः
कदा द्युम्नम् इन्द्र त्वावतो नॄन् करिष्यसि? कया धिया कथं वा मनीषा आगन्? उरुगाय, सत्यो मित्र इव भृत्यानां भव; यदा दातुरन्ने मनीषाः सन्ति।
Mantra 5
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन्। गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑
प्रेरय सूर अर्थं न पारम्—येऽस्य कामं जनिधा इव ग्मन्। गिरश्च ये ते तुविजात पूर्वीः, नर इन्द्र प्रतिशिक्षन्त्यन्नैः।
Mantra 6
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न । वरा॑य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्न॑न् भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि
मात्रे नु ते सुमिते इन्द्र पूर्वी द्यौर्मज्मना पृथिवी काव्येन (तिष्ठतः)। वराय ते घृतवन्तः सुतासः स्वाद्नन् भवन्तु पीतये मधूनि।
Mantra 7
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः । स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च
आ मध्वोऽस्मा असिचन्नमत्रमिन्द्राय पूर्णं स हि सत्यराधाः । स वावृधे वरिमन्ना पृथिव्या अभि क्रत्वा नर्यः पौंस्यैश्च ॥
Mantra 8
व्या॑न॒लिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः । आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से
व्यानलिन्द्रः पृतनाः स्वोजा आस्मै यतन्ते सख्याय पूर्वीः । आ स्मा रथं न पृतनासु तिष्ठ यं भद्रया सुमत्या चोदयासे ॥
Frequently Asked Questions
It is used to secure Indra’s favor for success—especially victory and prosperity—by combining authoritative praise with a properly prepared sweet offering.
The hymn asks that the pressed draughts be ‘ghṛtavant’ and ‘madhūni’—rich and sweet—because that auspicious potency is the ritual form of the boon Indra is invited to grant.
Dawn is especially fitting (the hymn invokes uṣas), and it can also be recited before a major contest, journey, or decisive undertaking to ‘carry the aim to the farther shore’ (completion).
Ask anything about Sukta 76 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
