Atharva Veda 20.39.1: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 1

Sukta 39

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः

Recitation with translationAtharva Veda 20.39.1

IAST Transliteration

índraṃ vo viśvátas pári havāmahe ján ebhyaḥ | asmā́kam astu kévalaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, for you, from every side we call, away from other peoples: let him be ours—ours only.

Translation

इन्द्रं वो विश्वतस्परि हवामहे जनेभ्यः। अस्माकमस्तु केवलः॥

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the one invoked)
• इन्द्रम्: कर्म (हवामहे इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध (सम्बोधन/सम्बन्धः—‘of you/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वतः: from all sides; everywhere
• विश्वतः: अधिकरण (व्याप्त्यधिकरणम्—‘from all sides’)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतः (अव्यय; ‘everywhere/from all sides’)

• परि: around; all around
• परि: अधिकरण (परितः-पर्यायः; क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• हवामहे: we invoke; we call upon
• हवामहे: क्रिया (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) — आत्मनेपद

• जनेभ्यः: from (other) people; from men
• जनेभ्यः: अपादान (वियोग/पृथक्करण—‘from people’)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (possessive—‘of us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (him/it) be
• अस्तु: क्रिया (विध्यर्थः—‘let there be’)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भवति)

• केवलः: exclusive; belonging solely (to us)
• केवलः: कर्तृ-समानााधिकरण/विशेषण (इन्द्रस्य विधेयविशेषणम्)
• Type: Adjective (used predicatively)
• Root: केवल (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance; not determinable from excerpt alone.

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh/Triṣṭubh-type depending on full stanza; excerpt insufficient for certainty.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra