Atharva Veda 2.30.3: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 3
Sukta 30
यत् सु॑प॒र्णा वि॑व॒क्षवो॑ अनमी॒वा वि॑व॒क्षवः॑ । तत्र॑ मे गछता॒द्धवं॑ श॒ल्य इ॑व॒ कुल्म॑लं॒ यथा॑
yát supárṇā vivákṣavo anāmīvā́ vivákṣavaḥ | tátra me gachatā́ddhváṃ śalyá iva kúlmalam yáthā
Where the fair-winged bearers, eager to bear away, themselves unailing, are eager to bear away—thither from me go forth upon your road, even as a thorn (is drawn) from its husk, so (let it be).
यत्र सुपर्णा विवक्षवोऽनमीवा विवक्षवः, तत्र मे गच्छताद्ध्वं स्वमार्गे; शल्य इव कुल्मलात् निष्कृष्यते, तथा (इदं) भवतु।
The meaning
What it says
The ‘fair-winged’ carriers (supárṇāḥ), themselves free from illness, are urged to carry the affliction away from the speaker/patient to a distant ‘there’; the removal is likened to extracting a thorn (śalya) from its sheath/husk (kulmala).
The inner meaning
A disciplined psyche sends intrusive pain-thoughts and contaminating fears away by giving them a clear direction (‘tatra… adhvan’) and by envisioning clean extraction: the suffering is not ‘me’ but an embedded foreign body that can be drawn out.
The truth in it
Healing often requires both diagnosis (recognizing the affliction as an intruder) and decisive separation (ritual/mental ‘sending away’). What is carried off loses agency when it is named, located, and expelled.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Healing) / Apotropaic expulsion
Its aim
To expel a harmful affliction/impurity from the patient and send it away to a remote ‘elsewhere,’ conceptualized as an extractable intrusive object.
Word by Word
Pada patha
यत् । सुपर्णाः । विवक्षवः । अनमीवाः । विवक्षवः । तत्र । मे । गच्छत । अध्वम् । शल्यः । इव । कुल्मलम् । यथा ।
- यत्
- where/when; inasmuch aswhere/that (introducing the locus to which the evil is to be sent away)Indeclinableसम्बन्ध/यद्-तद्-सम्बन्धे अव्ययप्रयोगःRole AdhikaraṇaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)
- सुपर्णाः
- the well-winged ones; birdsthe fair-winged ones (birds; often understood as swift carriers—here, agents of removal)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot सुपर्ण (प्रातिपदिक)
- विवक्षवः
- wishing to speak/utterdesiring to carry off; eager to bear away (from √vah ‘to convey’, with vi- intensifying ‘away’)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम् (इच्छार्थक-तुमुनर्थ/इच्छा: ‘to wish to speak/utter’)Role KartāRoot वि + वच् (धातु) → विवक्षु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- अनमीवाः
- free from disease; unailingAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot अन् + अमीव (प्रातिपदिक) / अ-मीव (नञ्-समास)
- विवक्षवः
- wishing to speak/utterbearing-away, intent on removal (repetition for ritual emphasis and efficacy)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role KartāRoot वि + वच् (धातु) → विवक्षु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- तत्र
- therethither, to that place (the designated ‘elsewhere’ for the expulsion)Indeclinableदेशवाचक-अव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot तत्र (अव्यय)
- मे
- for me / myfor me, from me (the patient/sacrificer as the point of separation)Pronounषष्ठी (सम्बन्धे), एकवचनम्Role SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- गच्छत
- go (you all)go ye! depart! (imperative plural; performative expulsion-command)Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्Role KartāRoot गम् (धातु)
- अद्ध्वम्
- the path; the wayNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot अद्ध्वन् (प्रातिपदिक)
- शल्यः
- a thorn/splinter; (fig.) a piercing paina splinter/thorn; a sharp foreign body (model for the painful intrusive evil to be extracted)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot शल्य (प्रातिपदिक)
- इव
- like; asas, like (simile-marker: the rite imagines the evil as a removable object)Indeclinableउपमावाचक-अव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot इव (अव्यय)
- कुल्मलम्
- a husk/pod; (fig.) an encasing impurity/obstructiona husk, sheath, foul covering; also ‘impurity/encumbrance’ (the noxious envelope to be stripped off)Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role KarmaRoot कुल्मल (प्रातिपदिक)
- यथा
- as; just asjust as (introducing the exemplary comparison that guarantees the desired result)Indeclinableउपमान/प्रकारवाचक-अव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot यथा (अव्यय)
Sandhi Notes
- यत् | सुपर्णाः | विवक्षवः | अनमीवाः | विवक्षवः | तत्र | मे | गच्छत | अद्ध्वम् | शल्यः | इव | कुल्मलम् | यथा । विशेषाः:
- (1) ‘गछता॒द्धवं॑’ = गच्छत + अद्ध्वम् (व्यञ्जन-सन्धिः: त् + अ → त अ; पाठे संहितायां ‘ता॒द्ध’ इति संयोग/दीर्घत्व-प्रभावः).
- (2) ‘विवक्षवो॑’ इति उदात्त-स्वरचिह्नः
- रूपं ‘विवक्षवः’ (प्रथमा बहु.).
- (3) ‘अनमी॒वा’ = अनमीवाः (प्रथमा बहु.), विसर्गः पदान्ते।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Traditionally Atharvanic/Angirasa attribution for this healing-expulsion complex (to be confirmed from the AVŚ anukramaṇī for 2.30).
- Devata
- Apotropaic agencies (the ‘supárṇa’ bearers); implicitly the power of removal/extraction rather than a single high deity.
- Chandas
- Anuṣṭubh (probable; to be verified against pada count in the recension’s metrical listing).
- Rasa
- Shanta and Vira
Sāyaṇa takes the ‘supárṇāḥ’ as swift winged carriers (birds, or bird-like agencies) appointed to remove the ‘kulmala’—the obstructive, impure encumbrance identified with the affliction. The doubled ‘vivákṣavaḥ’ is read as emphatic: their very function is ‘carrying away’ (apanayana). ‘Anāmīvāḥ’ ensures the carriers are not contaminated by the disease. The simile ‘śalyá iva kulmalam’ frames the rite as extraction: the evil is a foreign body to be removed cleanly and sent away to a distant locus.
Unknown (AVŚ 2.30 anukramaṇī attribution varies; commonly treated within Atharvanic healing-expulsion strata)
Apotropaic expulsion and extraction imagery (foreign-body model of disease: śalya/kulmala)
Embodies Atharvanic ‘sending-away’ (apakarṣaṇa) logic: establish pure carriers, open a path, and detach the affliction as an object.
Supárṇa-bearers (apotropaic carriers of removal)
Conveyors between ‘here’ (patient) and ‘there’ (elsewhere), enabling ritual relocation of impurity.
Extraction and transport: removing embedded pain/impurity as if pulling a thorn from a sheath.
Prevents return by sending the affliction onto a one-way ‘road’ away from the household/patient.
4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic cadence with occasional resolution/overlap around repeated vivakṣavaḥ
Repetition and syntactic doubling (vivakṣavo… vivakṣavaḥ) used as incantatory intensifier, sometimes producing slight metrical looseness.
Driving, directive rhythm suited to ‘dispatch’ formulas (tatra… gachatā).
Creates a felt ‘push’ outward—audibly enacting expulsion and clean extraction.
The Atharvan priest seats the patient facing an auspicious direction and defines a ‘place of banishment’ (tatra) away from the settlement.
While reciting the mantra, he performs a gesture of removal from the patient’s body (stroking/sweeping outward from the affected area), as if extracting a splinter.
He then casts the removed ‘evil’ symbolically away—commonly by flinging dust, husk, or a small substitute object toward the designated direction/path (adhvan).
The rite concludes with a verbal dismissal (gacchata) and a physical turning-away or stepping-away, sealing separation between patient and affliction.
Kauśika Sūtra: expulsion (apanayana) procedures for disease/impurity using ‘sending away’ mantras.
Atharvan/Brahman as apotropaic technician: he identifies the affliction as a removable ‘foreign body,’ effects separation by touch/gesture, and ritually transfers it to an external locus.
Recited while symbolically ‘drawing out’ the trouble (gesture of pulling) and then casting/throwing away to a boundary (door, crossroads, flowing water).
At onset of sharp pain/‘thorn-like’ distress; or after physical extraction/cleaning as sealing charm.
Householder-healer or Atharvan specialist; emphasis on correct directionality (tatra) and boundary disposal.
Kauśika: general roga/apakarṣaṇa (expulsion) procedures likely applicable; exact sūtra mapping requires hymn-level identification in the Kauśika concordance.
Used as guided visualization during wound care or symptom-release meditation (non-substitutive to medical treatment).
śalya (thorn/splinter) as extraction-model; kulmala (husk/sheath/impure covering) as the disease-envelope; supárṇa (winged carriers: birds as vehicles of removal)
No pharmacological herb is named; the ‘substance’ is the model-object (thorn) and its casing (husk), teaching the ritual imagination how illness is to be removed cleanly and completely.
General affliction/impurity conceptualized as an intrusive foreign body (śalya-type pain).
Apotropaic relocation plus extraction-imagery: loosen → draw out → send away along a path.
Shalya as ‘foreign body’ and bhedana/śodhana logic; also aligns with āma/āvaraṇa imagery (kulmala as covering).
Pain from splinter/foreign body; psychosomatic ‘intrusive symptom’ reframed as removable; cleansing/containment protocols (infection control metaphor).
Affliction/impurity (unnamed) treated as extractable object.
To detach an affliction from the patient and dispatch it to a remote ‘elsewhere,’ preventing recurrence.
Expulsion by directive speech + simile-magic (yathā… tathā): ‘as a thorn from a husk, so may it go’.
Return of disease; household contamination.
- सुपर्ण (supárṇa)
- psychopomp/vehicle of removal; swift conveyance of impurity away from the patient
- विवक्षवः (vivakṣavaḥ)
- the healing will/intention that ‘wants’ the burden removed; ritual urgency
- अनमीव (anamīva)
- pure agents untouched by contagion; ideal healers/guardians
- अध्वन् (adhvan)
- a directed channel for expulsion—giving illness an exit-route
- शल्य (śalya)
- intrusive pain-object; the ‘foreign body’ model of disease
- कुल्मल (kulmala)
- the enclosing membrane of affliction—stagnant covering to be opened
Detachment from intrusive sensation; directing it outward along a chosen exit-path.
Manipura (release of gripping pain) or Ajna (clear visualization of extraction)
Exhale-led ‘sending’ breath: inhale name/locate the discomfort; long exhale ‘tatra… gachatā’.
A dark thorn leaving a pale husk and being carried away by bright-winged birds beyond the horizon.
Pratyāhāra moving into dhāraṇā on the exit-route.
Chant softly while tracing a line from the affected area to the outside (hand gesture), ending with a flick/offer-to-distance; conclude with a moment of stillness to ‘seal’ absence.
Saṃhitā-style with udātta on key directives; keep the repeated vivakṣavaḥ as a rhythmic refrain.
Emphasize command-words: tatra, gachatā; soften on simile tail: śalya iva… yathā.
Clear, outward-projecting on gachatā; gentler on yathā to ‘seal’ the simile.
Pair with a physical gesture of extraction and a directional casting-away; Atharvanic efficacy often hinges on embodied ‘sending’.
7 times
Sharp, localized pain; sense of ‘something stuck’ physically or emotionally; post-extraction sealing (splinter removal).
During/after cleaning a wound (with proper hygiene) or during a release-visualization session.
Psychophysical relief, reduced fixation on pain, sense of cleansing and closure.
Not a substitute for medical care; seek help for infection, embedded foreign bodies, or severe pain.
No explicit herb is named in this verse; instead, the mantra uses material metaphors (‘kulmala’ husk/sheath; ‘śalya’ thorn) to model disease as a detachable, quasi-physical substance. In practice, such metaphors readily pair with a substitute object (husk, chaff, dust, or a small splinter) that is touched to the patient and then discarded, making the verbal ‘carrying away’ operational.
The patient’s vulnerability is managed through specialist speech and gesture: the Atharvan priest commands departure (‘gacchata’) and defines the ‘path’ and ‘elsewhere’ for impurity. This presumes a social economy in which ritual experts control techniques of purification and protection, mediating between household illness and cosmological order.
The diction is characteristically Atharvanic in its pragmatic imperatives and expulsion-topos (‘go away, thither’), with a strong performative orientation. The repeated participial/desiderative-like ‘vivákṣavaḥ’ (from √vah with vi-) foregrounds function (‘bear away!’) more than RV-style praise. The concrete simile of extraction (‘thorn from husk’) aligns with AV’s medicalizing tendency to objectify affliction.
In the Gopatha’s Atharvanic theology, efficacy is grounded in correctly deployed mantra as a technical instrument (brahman as operative power) and in the controlled transfer of evil to an external receptacle or region. This verse exemplifies that logic: it specifies agents (supárṇa bearers), a destination (tatra), a route (adhvan), and an extraction-model (śalya/kulmala), forming a complete ‘ritual algorithm’ for removal.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
