Rig Veda 9.69.8: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 8

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.69.8

Transliteration

ā́ naḥ pavasva vásu-mad híraṇya-vad áśva-vad gó-mad yáva-mat su-vī́ryam | yūyáṃ hí soma pítaro máma sthána divó mū́rdhānaḥ prá-sthitā vayaḥ-kṛ́taḥ ||

Translation

О, очистись для нас, принося богатство — златоносное, конебогатое, коровобогатое, зернобогатое, (даруя) высшую вирью, героическую мощь. Ибо вы, о Сома, — наши отцы и наша опора; вы утверждены на вершине неба, устроители и умножители нашей жизненной силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (recipient) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पवस्व: purify/flow (as Soma)
• पवस्व: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पू (पवते) / √pū

• वसुमत्: rich in wealth
• वसुमत्: Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
• Type: Adjective
• Root: वसु + मतुप्

• हिरण्यवत्: abounding in gold
• हिरण्यवत्: Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य + मतुप्

• अश्वावत्: having horses
• अश्वावत्: Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
• Type: Adjective
• Root: अश्व + मतुप्

• गोमत्: having cattle
• गोमत्: Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
• Type: Adjective
• Root: गो + मतुप्

• यवमत्: having barley/grain
• यवमत्: Karma (फल/विशेष्य-विशेषणभावः)
• Type: Adjective
• Root: यव + मतुप्

• सुवीर्यम्: excellent manly power/heroic strength
• सुवीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु + वीर्य

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सोम: O Soma
• सोम: — (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम

• पितरः: fathers, forefathers
• पितरः: Kartā / (सम्बोधनार्थे अपि सम्भवः)
• Type: Noun
• Root: पितृ

• मम: of me, my
• मम: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• स्थन: stand/abide (be present)
• स्थन: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (√sthā)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (दिव् as noun ‘heaven’)

• मूर्धानः: heads, summit-ones (chiefs)
• मूर्धानः: Kartā / विशेषण-भावः (पितरः)
• Type: Noun
• Root: मूर्धन्

• प्रस्थिताः: set forth, departed, proceeding
• प्रस्थिताः: Kartā (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: प्र + √स्था (स्थिता) / ‘प्रस्थित’

• वयस्कृतः: age-made; made vigorous/strengthened (by age)
• वयस्कृतः: Kartā (विशेषण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: वयस् + √कृ (कृत) / ‘वयस्कृत’