Rig Veda 8.35.9: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 9

Sukta 8.35

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

Transliteration

śyenā́v iva patatho havya-dā́taye sómaṃ sutáṃ mahiṣévaáva gacchathaḥ | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca trír-vartír yātam aśvinā ||

Translation

Как два сокола вы летите, чтобы даровать жертвенное приношение; как два могучих быка вы приближаетесь к выжатой Соме. В едином согласии с Ушас — Зарёй — и с Сурьей — Солнцем — придите к нам по тройному повороту вашего пути, о Ашвины.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्येनौ: the two falcons (i.e., you two, swift ones)
• श्येनौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: श्येन (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पतथः: you two fly
• पतथः: —
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु) / पतथः (तिṅन्त-रूप)

• हव्यदातये: for the giving/presentation of the oblation
• हव्यदातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: हव्यदाति (प्रातिपदिक; हव्य + दाति)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सुतम्: pressed, expressed
• सुतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)

• महिषा: the two mighty ones / two bulls
• महिषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: महिष (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अव: down, forth; (as a preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव

• गच्छथः: you two go, come
• गच्छथः: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) / गच्छथः (तिṅन्त-रूप)

• सजोषसा: in companionship, together
• सजोषसा: करण
• Type: Adjective
• Root: सजोषस् (प्रातिपदिक; स- + जोषस्) अथवा अव्ययीभाव-प्रयोगः

• उषसा: with Dawn
• उषसा: करण
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सूर्येण: with the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रिः: thrice
• त्रिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिः

• वर्तिः: a turning, a course (circuit)
• वर्तिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वर्ति (प्रातिपदिक; √वृत्/वर्त् ‘to turn, course’)

• यातम्: go, come (imperative sense)
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) → यात (कृदन्त, क्त) / अथवा आज्ञार्थे प्रयोगः

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)