Sukta 1

Mantra 1

मा चिदन्यद्वि शंसत सखायो मा रिषण्यत । इन्द्रमित्स्तोता वृषणं सचा सुते मुहुरुक्था च शंसत ॥

Ни о чём ином не говорите, о товарищи; не впадайте в погибель. Лишь Индру — Могучего Быка — славьте вместе с выжатой Сомой; вновь и вновь возглашайте гимны.

Mantra 2

अवक्रक्षिणं वृषभं यथाजुरं गां न चर्षणीसहम् । विद्वेषणं संवननोभयंकरं मंहिष्ठमुभयाविनम् ॥

Индра — бык, низвергающий враждебный натиск, неутомимый в своём порыве, одолевающий, как могучий зверь среди народов. Он рассеивает вражду, приводит к согласию, внушает страх обеим сторонам; и всё же он — щедрейший, двуединый в силе, дарующий и исполняющий обе мощи в нас, когда мы к нему обращаемся.

Mantra 3

यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये । अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेऽहा विश्वा च वर्धनम् ॥

Хотя эти люди призывают тебя по‑разному, прося помощи, — да будет это наше священное слово (brahman), о Индра, твоим: сегодня и во все дни — возрастанием всего сущего.

Mantra 4

वि तर्तूर्यन्ते मघवन्विपश्चितोऽर्यो विपो जनानाम् । उप क्रमस्व पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

Вперёд рвутся в своём усилии, о Магахаван, прозорливые — благородные вдохновенные среди людей. Подступи ближе в своих многих образах; принеси нам vā́ja — полноту силы — ближайшую для нашего подъёма и защиты.

Mantra 5

महे चन त्वामद्रिवः परा शुल्काय देयाम् । न सहस्राय नायुताय वज्रिवो न शताय शतामघ ॥

Даже за великую цену, о Держатель камня, я не отдам тебя — ни за тысячу, ни за десять тысяч, о Ваджрин, владыка громовой молнии; и не за сотню, о Шатамагха, Господин ста богатств.

Mantra 6

वस्याँ इन्द्रासि मे पितुरुत भ्रातुरभुञ्जतः । माता च मे छदयथः समा वसो वसुत्वनाय राधसे ॥

Ты, о Индра, мне дороже отца и брата, что делит наслаждение; и ты же — как мать, что покрывает и укрывает. О Васу, будь со мной ради обретения богатства — ради дара, ради щедрой милости.

Mantra 7

क्वेयथ क्वेदसि पुरुत्रा चिद्धि ते मनः । अलर्षि युध्म खजकृत्पुरंदर प्र गायत्रा अगासिषुः ॥

Куда ты устремляешься, и где воистину пребываешь? Ибо твой ум — во многих местах. О неукротимый воин, крушитель преград, к тебе в песнопении устремились силы Гаятри — они воспели тебя.

Mantra 8

प्रास्मै गायत्रमर्चत वावातुर्यः पुरंदरः । याभिः काण्वस्योप बर्हिरासदं यासद्वज्री भिनत्पुरः ॥

Воспойте Ему гимн Гаятри — стремительно несущемуся, сокрушителю оград; силою которых Он приближается к сиденью Канвы на священной траве бархис. Да придёт Ваджри, владыка громовой мощи, и да разломит запертые твердыни.

Mantra 9

ये ते सन्ति दशग्विनः शतिनो ये सहस्रिणः । अश्वासो ये ते वृषणो रघुद्रुवस्तेभिर्नस्तूयमा गहि ॥

Те твои силы, что десятикратны, те — стократны, те — тысячекратны; те твои кони, быки могучие, быстрые, крепко направляемые — с ними приди к нам скорее, для нашего вознесения.

Mantra 10

आ त्वद्य सबर्दुघां हुवे गायत्रवेपसम् । इन्द्रं धेनुं सुदुघामन्यामिषमुरुधारामरंकृतम् ॥

Сегодня я призываю тебя — силу, обильно доящую, вдохновлённую Гаятри. Я призываю Индру как корову изобилия, как благодоющую Пищу-Насыщение — иной, ещё более широкий поток мощи, приготовленный для нашего бытия.

Mantra 11

यत्तुदत्सूर एतशं वङ्कू वातस्य पर्णिना । वहत्कुत्समार्जुनेयं शतक्रतुः त्सरद्गन्धर्वमस्तृतम् ॥

Когда погоняло Солнца гонит Эташa, и крыло ветра несёт его вперёд, — тогда Шатакрату, везущий Кутсу, Арджунея, проходит мимо нераспростёртого Гандхарвы, пересекая тонкую грань пути.

Mantra 12

य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः । संधाता संधिं मघवा पुरूवसुरिष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥

Тот, кто даже без опоры, в древности сокрушил гнёт, давящий на плечи, — Магхаван, многосокровищный, соединитель: он вновь слаживает стык, чинит разлом и возвращает обратно то, что в нас было смещено.

Mantra 13

मा भूम निष्ट्या इवेन्द्र त्वदरणा इव । वनानि न प्रजहितान्यद्रिवो दुरोषासो अमन्महि ॥

Да не станем мы, о Индра, как изгнанники, — и не как потерянные, от тебя отлучённые; не как леса, оставленные без присмотра. О камнемощный, мы не помышляем себя из тех, кто лишён приюта: мы ищем твоей защиты и не оставляем пути.

Mantra 14

अमन्महीदनाशवोऽनुग्रासश्च वृत्रहन् । सकृत्सु ते महता शूर राधसा अनु स्तोमं मुदीमहि ॥

Мы не ослабели в беге, не лишились силы следовать; о Вритрахан, убийца Преграды. Хоть однажды — твоей великой щедростью, о герой, — мы радуемся вместе с гимном, следуя за ним, унесённые твоей широтой в ликование.

Mantra 15

यदि स्तोमं मम श्रवदस्माकमिन्द्रमिन्दवः । तिरः पवित्रं ससृवांस आशवो मन्दन्तु तुग्र्यावृधः ॥

Если он услышит мой гимн — наш Индра, — пусть тогда потоки Сомы, быстрые в своём течении, пробегая через очиститель, усладят его; пусть восторги, укрепляющие Тугрью, возрастают, поднимая внутреннего воина.

Mantra 16

आ त्वद्य सधस्तुतिं वावातुः सख्युरा गहि । उपस्तुतिर्मघोनां प्र त्वावत्वधा ते वश्मि सुष्टुतिम् ॥

Приди сегодня к нашей прочной хвале, о стремительный, приди как друг. Пусть близкая хвала щедрых ведёт тебя вперёд; тогда я обрету для тебя стройный гимн — и верным изречением утвержу твою силу в нас.

Mantra 17

सोता हि सोममद्रिभिरेमेनमप्सु धावत । गव्या वस्त्रेव वासयन्त इन्नरो निर्धुक्षन्वक्षणाभ्यः ॥

Ибо выжиматель, с камнями-давильнями, омывает этого Сому в водах; и мужи, облачая его, словно в коровьетканую одежду, извлекают его и дают ему истекать из чанов — так очищается услада, становясь пригодной для бога внутри нас.

Mantra 18

अध ज्मो अध वा दिवो बृहतो रोचनादधि । अया वर्धस्व तन्वा गिरा ममा जाता सुक्रतो पृण ॥

Затем — будь то отсюда, с земли, или же из широкого сияющего свода неба — возрастай этим: моим словом и своим телом; о благоволящая Сила, рождённая в нас, наполни нас своей полнотой.

Mantra 19

इन्द्राय सु मदिन्तमं सोमं सोता वरेण्यम् । शक्र एणं पीपयद्विश्वया धिया हिन्वानं न वाजयुम् ॥

Для Индры выжми Сому — наивозбуждающий, достойный избрания; да взрастит его в нас Могучий всеобъемлющей мыслью, подгоняя его вперёд, как ищущего силы-изобилия.

Mantra 20

मा त्वा सोमस्य गल्दया सदा याचन्नहं गिरा । भूर्णिं मृगं न सवनेषु चुक्रुधं क ईशानं न याचिषत् ॥

Да не буду я всегда, с речью своей, умолять тебя скудной долей Сомы, — чтобы не разгневать тебя на выжиманиях, как беспокойного дикого зверя; ибо кто не станет молить Владыку могущества?

Mantra 21

मदेनेषितं मदमुग्रमुग्रेण शवसा । विश्वेषां तरुतारं मदच्युतं मदे हि ष्मा ददाति नः ॥

Экстазом побуждённый экстаз, яростный — яростной силой мощи: он, победитель всех, чья радость не иссякает; ибо в упоении он воистину дарует нам.

Mantra 22

शेवारे वार्या पुरु देवो मर्ताय दाशुषे । स सुन्वते च स्तुवते च रासते विश्वगूर्तो अरिष्टुतः ॥

Много благ желанных, благосклонных и спасительных, бог даёт смертному, приносящему дар; он щедро одаряет и выжимающего, и воспевающего — того, кого все прославляют, невредимого, неуязвлённого враждебной хвалой.

Mantra 23

एन्द्र याहि मत्स्व चित्रेण देव राधसा । सरो न प्रास्युदरं सपीतिभिरा सोमेभिरुरु स्फिरम् ॥

О Индра, приди и возрадуйся в сияющем даре, о бог, в щедрости. Как озеро, наполняющее своё лоно, наполнись широко и крепко — сомами, испитыми вместе, в товариществе.

Mantra 24

आ त्वा सहस्रमा शतं युक्ता रथे हिरण्यये । ब्रह्मयुजो हरय इन्द्र केशिनो वहन्तु सोमपीतये ॥

Тысяча и сто, впряжённые, — да привезут тебя на золотой колеснице: рыжие кони, сопряжённые с брахманом, гривистые силой, о Индра, — к питью Сомы.

Mantra 25

आ त्वा रथे हिरण्यये हरी मयूरशेप्या । शितिपृष्ठा वहतां मध्वो अन्धसो विवक्षणस्य पीतये ॥

Да привезут тебя на золотой колеснице два рыжих, с красотой, как у павлина; пёстроспинные, да несут тебя к питью медвяной сущности Сомы — радости, широко изрекаемой.

Mantra 26

पिबा त्वस्य गिर्वणः सुतस्य पूर्वपा इव । परिष्कृतस्य रसिन इयमासुतिश्चारुर्मदाय पत्यते ॥

Пей же этого выжатого Сомы, о Гирванас (владыка священной речи), как пьющий прежде; из хорошо приготовленной, соковитой сущности. Это прекрасное возлияние готово и устремляется к опьяняющему восторгу (mada).

Mantra 27

य एको अस्ति दंसना महाँ उग्रो अभि व्रतैः । गमत्स शिप्री न स योषदा गमद्धवं न परि वर्जति ॥

Тот, кто Един, — могучий в действенной силе (daṃsanā) и грозный в своих обетах-законах (vratá) — да придёт. Как Шиприн (с сияющими устами), он благоволит; он приходит на зов и не отворачивается от нашего призыва, не обходя его кругом.

Mantra 28

त्वं पुरं चरिष्ण्वं वधैः शुष्णस्य सं पिणक् । त्वं भा अनु चरो अध द्विता यदिन्द्र हव्यो भुवः ॥

Ты ударами сокрушил подвижную крепость Шушны. Ты последовал за Светом; и затем снова, о Индра, ты становишься тем, кого призывают, — приходя к приношению, когда возглашён зов.

Mantra 29

मम त्वा सूर उदिते मम मध्यंदिने दिवः । मम प्रपित्वे अपिशर्वरे वसवा स्तोमासो अवृत्सत ॥

Мои — гимны, что избирают тебя при восходе Солнца; мои — в полдень небес; мои — в приближении сумерек и в обнимающей ночи. О Васу, песнопения обратились к тебе, избрав тебя своим прибежищем.

Mantra 30

स्तुहि स्तुहीदेते घा ते मंहिष्ठासो मघोनाम् । निन्दिताश्वः प्रपथी परमज्या मघस्य मेध्यातिथे ॥

Славь, славь же воистину: вот они — твои щедрейшие силы, о даритель среди щедрых. О Медхьятитхи, ступай вперёд по пути: «кони», что были порицаемы, становятся высочайшими упряжками, когда мощь Дара в нас должным образом возжигается.

Mantra 31

आ यदश्वान्वनन्वतः श्रद्धयाहं रथे रुहम् । उत वामस्य वसुनश्चिकेतति यो अस्ति याद्वः पशुः ॥

Когда подводят победоносных коней, с верой я восхожу на колесницу. И я различаю желанное сокровище — живое богатство, что наше: внутреннее достояние, ведающее свой путь.

Mantra 32

य ऋज्रा मह्यं मामहे सह त्वचा हिरण्यया । एष विश्वान्यभ्यस्तु सौभगासङ्गस्य स्वनद्रथः ॥

Тот, кто прям и светозарен, кого я во славу себе возвеличиваю, вместе с его золотым покровом, — да превозможет он всё сущее: гулкая колесница, несущая благодатную связь (Āsaṅga) с божественной полнотой.

Mantra 33

अध प्लायोगिरति दासदन्यानासङ्गो अग्ने दशभिः सहस्रैः । अधोक्षणो दश मह्यं रुशन्तो नळा इव सरसो निरतिष्ठन् ॥

Затем Плайоги, перейдя предел, даровал — о Агни — десять тысяч Асанге (Āsaṅga). Затем десять сияющих быков были выведены для меня, словно тростники, поднимающиеся из озера: силы, выходящие из глубины на простор.

Mantra 34

अन्वस्य स्थूरं ददृशे पुरस्तादनस्थ ऊरुरवरम्बमाणः । शश्वती नार्यभिचक्ष्याह सुभद्रमर्य भोजनं बिभर्षि ॥

Его могучий облик я увидел впереди: он наклонялся, опираясь на крепкое бедро, неколебимый. Женщина, неизменно пребывающая, увидев его, сказала: «О благородный, ты несёшь благодатное питание» — поддерживающую полноту, что держит путь.