Rig Veda 8.1.9: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 9
Sukta 8.1
Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (likely within the gāyatrī-run of the hymn)
Samhita Patha (Devanagari)
ये ते सन्ति दशग्विनः शतिनो ये सहस्रिणः । अश्वासो ये ते वृषणो रघुद्रुवस्तेभिर्नस्तूयमा गहि ॥
Transliteration
yé te sánti daśagvínaḥ śatíno yé sahasríṇaḥ | áśvāso yé te vṛ́ṣaṇo raghu-drúvás tébhir nas tū́yam ā́ gahi ||
Translation
Те твои силы, что десятикратны, те — стократны, те — тысячекратны; те твои кони, быки могучие, быстрые, крепко направляемые — с ними приди к нам скорее, для нашего вознесения.
Word by Word
येwho/which (those)
ये:
सम्बन्ध/विशेषण (येषां ते अश्वासः) / कर्तृ-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान (to you)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सन्तिare/exist
सन्ति:
अस्ति-क्रिया (सम्बन्धक-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → सन्ति
दशग्विनःthe ‘ten-cowed’ (a class/epithet)
दशग्विनः:
कर्तृ/विशेष्य (ये … सन्ति) तथा अश्वासः इत्यस्य विशेषणम्
TypeNoun/Adjective
Rootदशग्विन् (प्रातिपदिक; ‘दश-ग्विन्’ = दश (ten) + ग्विन्/गु (cow) तद्धित/समास-निर्मित)
शतिनःhundred-fold / having hundreds
शतिनः:
विशेषण (अश्वासः) / कर्तृ-सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootशतिन् (प्रातिपदिक; शत-सम्बद्ध)
येwho/which
ये:
सम्बन्ध/विशेषण (येषां …)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहस्रिणःthousand-fold / having thousands
सहस्रिणः:
विशेषण (अश्वासः) / कर्तृ-सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (प्रातिपदिक; सहस्र-सम्बद्ध)
अश्वासःhorses
अश्वासः:
कर्तृ (गन्ता/आगन्ता—आ गहि इत्यस्य) तथा ‘सन्ति’ इत्यस्य कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
येwho/which
ये:
सम्बन्ध/विशेषण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (of you; possessive)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृषणःvigorous, stallion-like
वृषणः:
विशेषण (अश्वासः)
TypeAdjective/Noun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
रघुद्रुवःswift and steady/firm
रघुद्रुवः:
विशेषण (अश्वासः)
TypeAdjective
Rootरघु-द्रुव (समास-प्रातिपदिक; रघु ‘swift’ + द्रुव ‘firm/steady’)
तेभिःwith those (horses)
तेभिः:
करण (with them)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us
नः:
सम्प्रदान (for us/to us)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तूयम्swiftly
तूयम्:
क्रियाविशेषण (आ गहि)
TypeIndeclinable
Rootतूयम् (अव्यय; ‘शीघ्रम्’)
आhither, towards
आ:
क्रिया-प्रवर्तक (directional: hither)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
गहिcome!
गहि:
मुख्य-क्रिया (आगमनम्)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) → गहि (वैदिक आज्ञार्थ/लोट्-रूप)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.