Rig Veda 8.1.8: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 8
Sukta 8.1
Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (likely; verse-length and explicit gāyatram)
Samhita Patha (Devanagari)
प्रास्मै गायत्रमर्चत वावातुर्यः पुरंदरः । याभिः काण्वस्योप बर्हिरासदं यासद्वज्री भिनत्पुरः ॥
Transliteration
prā́smai gāyatram arcata vāvāturyáḥ puraṃdaráḥ | yā́bhiḥ kāṇvasyópa barhír āsádam yā́sad vajrī́ bhínat púraḥ ||
Translation
Воспойте Ему гимн Гаятри — стремительно несущемуся, сокрушителю оград; силою которых Он приближается к сиденью Канвы на священной траве бархис. Да придёт Ваджри, владыка громовой мощи, и да разломит запертые твердыни.
Word by Word
प्रforth, forward (preverb)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
गायत्रम्the Gāyatra (hymn/chant in gāyatrī-metre)
गायत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगायत्र (prātipadika)
अर्चतpraise! sing!
अर्चत:
—
TypeVerb
Rootअर्च्
वावातुःhas blown/roared (mightily)
वावातुः:
—
TypeVerb
Rootवा (वाति) / √वा (to blow)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद्
पुरंदरःthe fort-destroyer (Indra)
पुरंदरः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootपुरंदर (prātipadika)
याभिःwith which (ones)
याभिः:
करण
TypePronoun (relative)
Rootयद्
काण्वस्यof the Kāṇva (seer/lineage)
काण्वस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootकाण्व (patronymic prātipadika)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (upasarga/avyaya)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म
TypeNoun
Rootबर्हिस्
आunto, hither (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
सदंsat down; took seat
सदं:
—
TypeVerb
Rootसद्
यासद्came and sat; approached to sit
यासद्:
—
TypeVerb
Rootया + सद्
वज्रीthe wielder of the vajra (Indra)
वज्री:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रिन् (prātipadika)
भिनत्split; broke
भिनत्:
—
TypeVerb
Rootभिद्
पुरःforts, strongholds
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर् / पुरस्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.