Rig Veda 4.21.10: Mandala 4, Sukta 21, Mantra 10

Sukta 4.21

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा वस्व इन्द्रः सत्यः सम्राड्ढन्ता वृत्रं वरिवः पूरवे कः । पुरुष्टुत क्रत्वा नः शग्धि रायो भक्षीय तेऽवसो दैव्यस्य ॥

Transliteration

evā́ vásva índraḥ satyáḥ samrā́ḍ dhántā vṛtráṃ vári-vaḥ pūráve karitikaḥ | puru-stuta krátvā naḥ śágdhi rāyó bhakṣīyá té ’vaso daívyasya ||

Translation

Таков, о Индра Благой, — истинный, самодержавный царь, убийца Вритры, дарующий широкий простор Пуру, о многовосхваляемый: волей и силой помоги нам, дабы мы вкусили твоей божественной защиты и полноты бытия.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: just so; indeed
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• वस्वः: of the good/wealthy one (Vasu)
• वस्वः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वसु

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• सत्यः: true; faithful
• सत्यः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य

• सम्राट्: sovereign king
• सम्राट्: कर्तृ (apposition to इन्द्रः)
• Type: Noun
• Root: सम्राज्

• हन्ता: slayer
• हन्ता: कर्तृ (agent)
• Type: Agent-noun (kṛdanta) / Noun
• Root: हन्

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र

• वरिवः: free space; favor; room
• वरिवः: कर्म (thing sought/asked)
• Type: Noun
• Root: वरिवस्

• पूरवे: to Pūru
• पूरवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पूरु

• कः: who? (indeed/ever)
• कः: कर्तृ/सम्बोधन-प्राय (rhetorical)
• Type: Pronoun (interrogative) / particle
• Root: क

• पुरुष्टुत: much-praised
• पुरुष्टुत: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: पुरु-स्तुत

• क्रत्वा: by (your) power/resolve
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शग्धि: help; be able to aid
• शग्धि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शक्

• रायः: of wealth; of riches
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (रे/रयि) → रायः

• भक्षीय: may I enjoy/partake
• भक्षीय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भज् (भक्ष् as desiderative/causative nuance in Vedic usage) → भक्षीय

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• अवसः: of help; of protection
• अवसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अवस्

• दैव्यस्य: divine
• दैव्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: दैव्य