Rig Veda 1.21.6: Mandala 1, Sukta 21, Mantra 6

Sukta 1.21

Devata: Indrāgnī

Chandas: Gāyatrī (likely for early RV dual-invocation hymns; not verified from input)

Samhita Patha (Devanagari)

तेन सत्येन जागृतमधि प्रचेतुने पदे । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.21.6

Transliteration

téna satyéna jāgṛtam ádhi pra-cetúne padé | indrāgnī śárma yacchatam ||

Translation

Тем Истинным бодрствуйте, пребывая настороже на светлом шаге высшего разумения; о Индра и Агни, даруйте нам ш́арман — охраняющий приют, мир и благость.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तेन: by/with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्येन: with truth; by truth
• सत्येन: करण
• Type: Noun (abstract)
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• जागृतम्: be awake (you two)!
• जागृतम्: (आह्वान) कर्ता = युवाम् (इन्द्राग्नी)
• Type: Verb
• Root: जागृ (धातु)

• अधि: upon; over
• अधि: Adhikaraṇa (उपरि/अधिष्ठाने सूचक)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• प्रचेतुने: to/for the foreknowing one (the wise/Provident)
• प्रचेतुने: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: प्रचेतु (प्रातिपदिक)

• पदे: in/at the step, place, footing
• पदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र + अग्नि (समासः; द्वन्द्व)

• शर्म: shelter; protection; bliss
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यच्छतम्: grant (you two)!
• यच्छतम्: (आह्वान) कर्ता = युवाम् (इन्द्राग्नी)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु; यच्छ-आदेशः)