Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

Flui para nós, ó Soma, trazendo a riqueza mil vezes (rayi) e o poder do verdadeiro heroísmo (su-vīrya); firma em nós śravas — a fama audível da Verdade inspirada.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

Tu fazes crescer em nós iṣ — a vontade de fruir — e ūrj — a força nutridora; para Indra és o mais inebriante; e nas taças (camū) te assentas, descendo aos vasos preparados.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

Espremido, Soma correu para o vaso para Indra e para Viṣṇu; que ele seja rico em mel para Vāyu.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

Estes Somas fulvos e velozes irromperam, para além das tortuosidades; Somas, no curso do Ṛta, pela corrente do Reto-Ordenamento.

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

Aumentando Indra, os apturaḥ, realizadores da obra, tornam tudo (em nós) ārya, nobre; eles abatem a pobreza, expulsam a carência.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

Espremidas, as fulvas (gotas) irrompem pelo seu próprio caminho e para o domínio luminoso; estas gotas de Soma vão a Indra — ao poder que conquista a Luz.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

Por esta corrente flui, ó Soma — pela corrente com que fazes o Sol resplandecer; impelindo as águas humanas, pões em movimento as correntes da nossa natureza rumo à iluminação.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

O Luminoso atrelou o corcel veloz; Pavamāna, firmado na mente, percorre o mundo intermédio — para seguir pelo Antarikṣa, entre a terra e o céu, no campo do devir interior.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

E então o Luminoso jungiu os dez corcéis fulvos para a jornada; a gota brilhante, Indu, avança proclamando: «Eu sou Indra».

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

Derramai por toda parte para Vāyu o Soma espremido, e para Indra a alegria inebriante; que o filtro de lã o verta nos cânticos.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

Ó Soma, Pavāmāna, revela-nos o rayí — a riqueza de plenitude, difícil de transpor —, para que sejam vencidas as forças de diminuição, hostis ao que aspira.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Flui para nós — para o Rayí miliforme, rico em vacas e cavalos; flui também para o Vāja e para a fama (śrávas).

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

Soma, deus como o Sol: prensado pelas pedras, flui em purificação, firmando no vaso (kalaśa) o sumo, o rasa.

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

Estas moradas (dhā́man) nobres e luminosas fluíram pela corrente do Ṛta, derramando o Vāja, rico em vacas.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

Os Somās espremidos, misturados com leite coalhado, correram para além do filtro — para Indra, o portador do vajra — a fim de nutrir nele a nossa força vitoriosa.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

Avança, ó Soma, o mais rico em deleite melífluo; por Rayi, flui para o filtro. Pois esta é a embriaguez mais capaz de trazer para nós os poderes dos deuses.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

A ele os buscadores purificam — este fulvo, impetuoso — nos rios: o Indu para Indra, o deleite excitante que desperta a energia vitoriosa.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

Purifica-te para nós, ó Soma, de fulgor dourado, portador de energias velozes, portador de força heroica; traz-nos a Vāja, rica em raios de conhecimento iluminado.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

Como numa disputa pela Vāja, derramai por toda parte o Soma vājayú nos velos de lã que filtram, o mais doce como mel, para Indra, para que se firme a força vitoriosa.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

Os videntes inspirados, desejosos do bem, purificam com seus pensamentos o Poeta que deve ser purificado; o Touro, bradando, arremete adiante — poder impetuoso do deleite clarificado.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

Ao poderoso Soma — o Touro, o realizador veloz — na corrente de Ṛta (a Ordem-verdade), os videntes, com pensamentos iluminados, afinam-se juntos; suas matí (inspirações) ressoam em uníssono.

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

Ó Pavamāna, purifica-te, doador da vida divina; que o teu máda (êxtase, força inebriante) vá a Indra. Sobe a Vāyu segundo dhárma, a lei do teu agir verdadeiro.

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

Ó Soma, Pavamāna, assenta-te no nosso deleite; traz o rayí — riqueza digna da escuta inspirada. Amado, entra na plenitude oceânica.

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

Esmagador dos ataques, tu te purificas; ó Soma, conhecedor do intento (krátu), o inebriante: afasta o povo que não escolhe o Divino.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Os Somas purificadores, gotas luminosas, foram soltos, avançando impetuosos para todas as inspirações poéticas (kāvyā).

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

As gotas purificadoras, velozes e radiantes, jorraram, golpeando e afastando para longe todos os ódios e forças hostis.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

Purificando-se, foram soltos dos arredores do céu, do espaço intermédio; assentam-se sobre a crista da terra.

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

Purificando-te, ó Soma, na corrente que flui, ó Indu, afasta toda torção; abate os Rákṣasas, ó forte no agir reto.

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Ferindo os Rákṣasas, ó Soma, avança em ímpeto com um brado estridente; (traz) a força luminosa, a suprema.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

Guarda para nós as riquezas, ó Soma — as celestes e as terrestres; ó Indu, sustenta em nós todos os dons desejáveis.